Translation for "intension" to german

Intension

• absicht

Translation examples

absicht

"And you still are, aren't you?" The question was intense, with no sign of playful intent. "Yes,"
»Und du bist es noch, nicht wahr?« Die Frage war dringlich, ohne Anzeichen einer spielerischen Absicht.

"No, not yet." Opiode waved him off, his mind working intensely. "If I could only be certain of his
»Nein, noch nicht.« Oplode winkte ab. Sein Verstand lief auf Hochtouren. »Wenn ich mir nur seiner Absichten sicher wäre!

To tell her, for example, that it would be easier to measure the intentions of the wind or the patience of the waves on the shore than the intensity of his love;
Zum Beispiel, daß es leichter sei, die Absichten des Windes oder die Sanftmut der Wellen am Strand zu messen als die Stärke seiner Liebe;

“I did not intend this.” Her face tightened. Hari wondered at her intensity. Something else was at stake here, but what?
»So etwas lag nicht in meiner Absicht.« Ihr Gesicht war hart geworden. Hari sah erstaunt, wie betroffen sie war. Da steckte mehr dahinter. Aber was?

He was not intensely interested in the Mercantile Marine, nor had he the slightest intention of founding cottage houses for disabled sailors—until he met Mr Match.
Er hatte auch durchaus kein Interesse für die Handelsmarine, noch hatte er die leiseste Absicht, Heime für alte Seeleute zu gründen, bis er mit Mr. Match zusammenkam.

Their days were divided between heavy manual labor and intense auditing, where they were required to uncover their evil intentions and get rid of them through Scientology processing.
Ihre Tage teilten sich in schwere körperliche Arbeiten und Auditing-Sitzungen auf, wo sie alle ihre bösen Absichten offenlegen und mit Hilfe scientologischer Techniken loswerden mussten.

His expression was intense and congested, as if she’d thwarted or exposed him in some way. His threats were plain in his voice as he said, ‘Give me your id tag.
In seiner Miene stand jetzt gestaute Angespanntheit, als hätte Morn ihn irgendwie bloßgestellt oder seine Absichten durchkreuzt. »Gib mir deine Id-Plakette«, verlangte er mit unmißverständlichen Anklängen des Drohens in der Stimme.

From the road the bellowing honk of a truck was heard. Johannesson twisted his head and studied the intense stream of vehicles, and if he intended to say anything, he quickly changed his mind and went back to the dead man with an expressionless face.
Von der Schnellstraße ertönte die trötende Hupe eines Trucks, Johannesson drehte sich um und studierte den Strom der Fahrzeuge, und falls es seine Absicht gewesen war, etwas zu sagen, überlegte er es sich doch anders und kehrte mit ausdrucksloser Miene zu dem Toten zurück.

She stirred and looked quietly at me from the depths of the divan, and then to my surprise she picked up the tale herself and related to Turgut everything she had already told me, speaking in her low, sometimes harsh voice—the tale of her birth, her personal vendetta against Rossi, the intensity of her research on Dracula’s history, and her intention to search for his legend eventually in this very city.
Sie sprach dabei mit ihrer leisen, manchmal etwas harten Stimme – von ihrer Geburt, ihrem persönlichen Rachefeldzug gegen Rossi, der Intensität ihrer Forschungen zur Geschichte Draculas und ihrer Absicht, hier in der Stadt mehr über ihn herauszufinden.

Wholly attuned to every idle shift and movement of her luscious body in that jaw-dropping gown, he ignored his growing desire for her as he sought to read each flicker of emotion in her face and eyes. Trying to penetrate her nature through judicious observation, continuously scanning her for signs of deception or ill intent, he monitored every subtle change in her demeanor and listened to her casual conversation with intense absorption.
Er war vollends auf jede Bewegung ihres herrlichen Körpers in diesem atemberaubenden Kleid konzentriert, unternahm aber sein Bestes, um sein wachsendes Verlangen zu ignorieren und sich stattdessen auf ihr Mienenspiel, auf den Ausdruck ihrer Augen zu verlegen. Unbedingt wollte er ihr Wesen erfassen, und es war ihm ein Anliegen, sie auf Anzeichen böser Absicht oder Betrug abzuklopfen.