Translation for "integrations" to german

Integrations

noun

• integration
• einbindung
• eingliederung
• integrierung
• verflechtung
• anschluss

Translation examples

integration noun

To integrate religion and science is to integrate a premodern worldview with a modern worldview.
Integration von Religion und Naturwissenschaft heißt Integration einer prämodernen Weltsicht mit einer modernen Weltsicht.

The failure of negative integration
Das Scheitern der negativen Integration

‘negative integration’ was a failure.
die »negative Integration« war gescheitert.

In integration, we can regain our integrity.
Nur in der Integration liegt unsere eigene Integrität.

integrating you with a flying golem;
Integration eines fliegenden Golems.

SEARCHING AND INTEGRATING NOW.
- Untersuchung und Integration finden statt.

Depends on the degree of integration.
Das hängt vom Grad der Integration ab.

I remember my earliest integrations.
Mir fällt meine erste Integration wieder ein.

And just as the integration of modern science and premodern religion actually involved the integration of the differentiations of modernity with the Great Chain of Being, so the political integration of modernity and premodernity would involve the integration of the Enlightenment of the West with the Enlightenment of the East.
Und wie die Integration von moderner Wissenschaft und prämoderner Religion auch die Integration der Differenzierungen der Moderne mit der Großen Kette des Seins beinhaltete, so muß die politische Integration der Moderne und der Prämoderne die Integration der Aufklärung des Westens mit der Aufklärung des Ostens beinhalten.

einbindung noun

Its mission is to build an integrated empowerment process for the American Muslim community through civic education, local leadership training, community outreach, and coalition building.
Ihr Ziel ist es, die amerikanischen Muslime durch politische Bildung, kommunales Führungstraining, Einbindung in die Gemeinden und Koalitionsbildung zu integrieren und zu stärken.

He turned the company, which creates computer software and hardware to help hospitals integrate their information systems, into a ROWE a r esults-only work environment.
Er wandelte das Unternehmen, das Computersoftware und Hardware herstellt, die Krankenhäusern eine bessere Einbindung ihres Informationssystems ermöglichen sollen, in ein sogenanntes ROWE (Results-Only Work Environment)-Unternehmen, ein erfolgsorientiertes Arbeitsumfeld, um.

eingliederung noun

“The integration of the Empire,” Wuul said.
»Die Eingliederung des Imperiums«, entgegnete Wuul.

We’ve always known that our database integration was potentially suspect. And I trusted Dr Abbot’s interpolation techniques —’
Wir haben immer gewusst, dass die Eingliederung unserer Datenbank möglicherweise eine Fehlerquelle ist. Und ich habe mich auf Dr. Abbots Interpolationsverfahren verlassen …

So the idea of their becoming an integral part of Peru was perhaps a little less remote than in the past, but was certainly not a reality as yet.
Das heißt, die Eingliederung in das übrige Peru lag wohl jetzt in weniger großer Ferne als einst, stellte indes noch immer keine Realität dar.

“They all agree he was an inspirational leader, dedicated to the immigrants, working nonstop to help their integration into American society.” It was in these years that he married Priscilla Jones, the beautiful daughter of a prominent Pensacola family.
»Sie stimmen alle überein, daß er ein begeisternder Anführer war, der sich unablässig den Immigranten widmete, um ihre Eingliederung in die amerikanische Gesellschaft zu fördern.« In diesen Jahren war es, daß er Priscilla Jones heiratete, die schöne Tochter einer prominenten Pensacola-Familie.

integrierung noun

The state board advised all the local boards of education to set into operation plans to integrate the schools.
Die Schulbehörde des Staates wies alle nachgeordneten Dienststellen an, die Pläne zur Integrierung der Schulen umzusetzen.

it's the - I thought that sounded wrong - it's the New Buildings Planning and Integration Standing Sub-'
Es ist – ich dachte doch gleich, es klinge falsch – es ist das Subkomitee zur Planung und Integrierung neuer Gebäude.

Mike appeared from the inner room, very pale and collected and said, ‘You have made an illegal entry into a private household and can be charged under Section 16, Paragraph B, of the Artificial Intelligences Integration Act. Get out of here!’
Mike kam sehr blaß und gesammelt aus dem inneren Raum und sagte: »Sie sind widerrechtlich in einen Privathaushalt eingedrungen und können laut Abschnitt 16, Paragraph B des Gesetzes zur Integrierung Künstlicher Intelligenzen angeklagt werden. Verschwinden Sie!«

anschluss noun

Legally, the dwarvish province had actually been a part of the Empire for a little less than a century, but its cities had been an integral part of the Empire's economy for several hundred years, and its people had realized eventual union was inevitable.
Rein rechtlich gesehen war der Zwergenstaat damals schon seit etwas weniger als einem Jahrhundert eine Provinz des Reiches, und seine Bevölkerung hatte längst erkannt, dass ein endgültiger Anschluss am Ende unabwendbar war.

It's a lot to handle all of a sudden. Come on, let's get him up off the floor.:: Sarah Pauling. Jared opened his eyes. Pauling was kneeling down next to him; Brahe and his other training mates formed a curious semicircle above him. ::I'm fine,:: Jared sent to all of them, keying his response to the squad-wide communication channel, which included Brahe. The choice to do this came naturally, part of the info dump of the integration.
::Ja::, antwortete Jared. ::Ich bin Gabriel Brahe::, sagte der Mann.::Ich bin der Ausbilder, der deinem Trupp zugeteilt wurde. Folge mir. Es wird Zeit, dass du die anderen aus deiner Gruppe kennenlernst.:: Genauso schnell, wie er eingetroffen war, machte Brahe wieder kehrt und lief zum Camp zurück. Jared beeilte sich, um nicht den Anschluss zu verlieren.