Translation for "integral" to german

Integral

noun

• integral

Translation examples

integral noun

They are potentials, or integrals.
Sie sind Potenziale, Integrale.

INTEGRAL-APERSPECTIVAL
Integral-aperspektivisch

It is an integral part of their culture.
Das ist ein integraler Bestandteil ihrer Kultur.

An integral part of the areophany.
Ein integraler Teil der Areophanie.

The arm is an integral part of me.
Der Arm ist ein integraler Bestandteil meiner selbst.

it’s an integral part of her.”
es ist ein integraler Bestandteil ihres Körpers.

The horn is an integral part of her.
Das Horn ist ein integraler Teil von ihr.

It’s an integral part of my personality.
Das ist integraler Bestandteil meiner Persönlichkeit.

They were not an integral part of his personality.
Sie waren kein integraler Teil seiner Persönlichkeit.

It was an integral part of the Shi'a tradition.
Er war ein integraler Bestandteil schiitischer Tradition.

integriert adjective

“They’re integrated, remember!
Sie sind integriert, Virginia.

It integrates itself into the elements.
Er integriert sich in die Elemente.

You cease being integrated.
Du hörst auf, integriert zu sein.

Tools are not integrated into the culture;
Die Werkzeuge werden in die Gesellschaft nicht integriert;

We learned the language and integrated.
Wir haben die Sprache gelernt und uns integriert.

The ARC was on an integrated network.
Das ARC besaß ein integriertes Netzwerk.

They must be oddly integrated.
Die beiden mussten erstaunlich integriert sein.

We're surprised by the integrated corps formations.
Wir sind von den integrierten Korpsformationen überrascht.

No totally integrated European army.
Keine völlig integrierte europäische Armee.

wesentlich adjective

She was an integral part of the whole enterprise.
Sie war ein wesentlicher Bestandteil des ganzen Unternehmens.

"Climbing's an integral part of the school curriculum." "For everybody?"
»Klettern bildet einen wesentlichen Bestandteil unsres Lehrplans.« »Für jeden?«

Playing games is an integral part of our personae.
Spiele zu spielen ist ein wesentlicher Aspekt unserer Persönlichkeit.

Whatever it was, it will have to be an essential feature of the sought-for integration.
Was immer dies war, es muß ein wesentliches Merkmal der gewünschten Integration sein.

Focus of intention, of will, is integral to any use of magic.
Die Absicht, den Willen zu bündeln, ist ein wesentlicher Bestandteil jeder Magie.

We consider your online presence to be integral to your work here.
Wir betrachten deine Onlinepräsenz als wesentlich für deine Arbeit hier.

An integral part of married life, I have been informed.
Ein wesentlicher Bestandteil des Ehelebens, wie ich mir habe sagen lassen.

Like David, he was integral to what we achieved.
Ebenso wie David hatte auch Brendan einen wesentlichen Anteil an allem, was wir erreicht haben.

Wound and bandage were both integral features of Burr’s plan.
Verletzung und Verband waren wesentliche Bestandteile von Burrs Plan.

Kaldak was an important and integral part of her life just then.
Kaldak war mittlerweile zu einem wichtigen und wesentlichen Bestandteil ihres Lebens geworden.

ganzheitlich adjective

Here they are combined into whole integrated patterns of action.
Hier werden sie zu ganzheitlichen Aktionsmustern kombiniert.

They shifted, the reds and greens and yellows intermingling on the flat integral sections.
Sie wanderten, und all das Rot und Grün und Gelb flimmerte auf den glatten, ganzheitlichen Flächen durcheinander.

Cloudland catered to those “seeking spiritual enlightenment through therapeutic treatment and holistic integration of the feminine divine.”
Cloudland hieß all diejenigen willkommen, die »nach spiritueller Erleuchtung durch therapeutische Behandlung und ganzheitliche Integration des göttlich Weiblichen suchten«.

I have watched countless men go from being helpless, passive, controlling, and resentful victims to becoming empowered, integrated males.
Ich habe gesehen, wie Männer sich von hilflosen, passiven, kontrollsüchtigen und verbitterten Opfern in kraftvolle, ganzheitlich entwickelte Menschen verwandelten.

"I could appreciate the concept of getting back to one's roots and reaffirming one's integral relationship with nature - even if it was alien nature - all right, but I let him know I thought he took it too far.
Ich war durchaus nicht gegen die Idee des Zurückkehrens zu den eigenen Wurzeln und der Erneuerung der ganzheitlichen Beziehung zur Natur – auch wenn es sich um eine fremdweltliche Natur handelte –, aber ich machte keinen Hehl daraus, daß er es meiner Ansicht nach übertrieb.

vollständig adjective

Proper integration will take a while, the same as with a corporate acquisition.
Wie bei einer Firmenübernahme wird die vollständige Integration noch eine Weile dauern.

Integrity is the act of regarding the body as a sound, complete, perfect unit.
Integrität ist die Auffassung vom Körper als einer gesunden, vollständigen und vollkommenen Einheit.

Its integrity and separation from Seine influence appear to be complete.
Deren Integrität scheint ebenso vollständig zu sein wie deren Unabhängigkeit von Einflüssen des SAIN.

“But, if I may ask, is the integration of your former personalities… complete?” Tahiri smiled.
»Aber kann man, wenn ich fragen darf, die Integration Ihrer früheren Persönlichkeiten als … vollständig betrachten?« Tahiri lächelte.

You worked with Nathan Rashid for a time, years ago, before I was fully integrated. That's right.
>Sie haben für einige Zeit mit Nathan Rashid zusammengearbeitet, vor Jahren, vor meiner vollständigen Integration.

Each observation is taken in context and in tandem with the others—not just as a stand-alone piece but as something that contributes to an integral whole.
Jede Beobachtung wird im Zusammenhang der anderen gesehen – nicht nur als eigenständiges Merkmal, sondern als etwas, das zu einem vollständigen Ganzen gehört.

vollkommen adjective

Hull integrity has been fully restored.
Hüllenintegrität ist vollkommen wiederhergestellt.

An integrated male accepts that he is perfectly imperfect.
Ein ganzer Mann nimmt seine vollkommene Unvollkommenheit an.

For another thing, they had an absolutely ironclad reputation for integrity and neutrality.
Zum anderen hatten sie einen vollkommen wasserdichten Ruf der Integrität und Neutralität.

An integrated male doesn't strive to be perfect or gain the approval of others.
Ein ganzer Mann versucht nicht, vollkommen zu sein oder Bestätigung von anderen zu erhalten.

Integral strength was assured by a stress plan lifted from Town @ patent for Bridges.
Vollkommene Festigkeit wurde durch eine Druckanalyse gewährleistet, die dem Buch »Towns Patent for Bridges« entnommen war.

The last person known to have touched the jet skis was the engineer, but Brad has questioned him and vouches for his integrity.
Die letzte Person, die sich vor der Explosion mit dem Jetski beschäftigt hat, ist der Ingenieur. Aber Brad hat ihn befragt und ist vollkommen überzeugt, dass der Mann so etwas niemals tun würde.

Cicero and his brother were not alone in grasping that Lucretius had accomplished a near-perfect integration of intellectual distinction and aesthetic mastery.
Cicero und sein Bruder waren nicht die Einzigen, die begriffen, wie nahezu vollkommen es Lukrez gelungen war, geistige Distinktion und ästhetische Meisterschaft zu verbinden.

Perhaps a Gethenian, being singularly complete, feels telepathic speech as a violation of completeness, a breach of integrity hard for him to tolerate.
Vielleicht empfindet ein Gethenianer, auf einzigartige Weise vollkommen, die telepathische Sprache als eine Verletzung seiner Vollkommenheit, als einen Einbruch in seine innerste Unversehrtheit, den er nur schwer tolerieren kann.

She stared into his eyes and became lost there in what she saw: the kindness and strength, integrity and humor, wisdom and love, utter and complete love.
Sie schaute ihm in die Augen und verlor sich darin: in der Freundlichkeit und Stärke, der Aufrichtigkeit und dem Humor, der Weisheit und der Liebe, der absoluten und vollkommenen Liebe.