Translation for "intarsia" to german

Intarsia

• intarsien

Translation examples

intarsien

He survived their attacks, and he survived for a reason. Without a word to the others, he went over to the giant warrior and ran a hand over his armor, following the lines and curves of the scorched intarsia and studying the symbols etched by Balyndis at Andôkai’s behest.
Doch er hat ihre Attacken überstanden. Das kann kein Zufall sein. Ohne sein Verhalten zu erklären, stand er auf, ging zu Narmoras Leibwächter und fuhr mit den Fingern über die Rüstung, zeichnete die vom magischen Feuer geschwärzten Intarsien nach, berührte die eingetriebenen Zeichen und Symbole, die Balyndis auf Geheiß von Andôkai angebracht hatte.

The doors opened, and a procession of warriors from the folks of Beroïn, Borengar, and Goïmdil marched into the hall, bearing the crown and ceremonial hammer on an ornamental shield. Studded with gemstones, etched with magnificent runes, and inlaid with intarsia of vraccasium, silver, and gold, the hammer brought together the finest artisanship from all the folks, symbolizing the high king’s power.
Die Tore der Halle öffneten sich, und eine Prozession aus Kriegern aller drei vertretenen Stämme zog ein. Sie trugen einen Ehrenschild, auf den die Krone und der zeremonielle Schmiedehammer gebettet lagen. Die eingravierten Runen im Kopf schimmerten, Edelsteine und Intarsien aus Gold, Silber sowie Vraccasium machten aus dem Insignum der Herrscherwürde ein einzigartiges Stück Handwerkskunst.