Translation for "insubstantiality" to german

Insubstantiality

• substanzlosigkeit
• unwirklichkeit

Translation examples

substanzlosigkeit

Their slow, gradual descent, disturbed only by the occasional draft, enhanced the stealth of the mass seeding. Outspread in parachute mode, their insubstantiality assured that their landing on a potential host would usually go unnoticed. Until they began to contract, by which time it would be too late for the hapless host to do anything about it.
Ihr langsamer stufenweiser Abstieg wurde nur hin und wieder von einer Windböe unterbrochen, was die Tarnung dieser Samenmassen jedoch nur noch steigerte. Im Fallschirmmodus ausgebreitet ermöglichte es ihnen ihre Substanzlosigkeit, weitestgehend unbemerkt auf einem möglichen Wirt zu landen - bis der Körperkontakt hergestellt wurde, und dann war es bereits zu spät für den arglosen Wirt und er konnte nichts mehr dagegen unternehmen.

unwirklichkeit

Even so, she was overcome with a sensation of insubstantiality, of being a mere ghost wandering a palace.
Dennoch überkam sie ein Gefühl der Unwirklichkeit, als ob sie nur ein Geist wäre, der durch einen Palast streifte.