Translation for "insect life" to german

Insect life

• insektenleben
• insekten

Translation examples

insektenleben

The insect life of the leaves and grass was stilled.
Das Insektenleben auf den Blättern und im Gras war verstummt.

Bromeliads harbor a great range of insect life as well.
In den Bromeliengewächsen findet sich immer ein reichhaltiges Insektenleben.

Renie and !Xabbu are rescued by scientists who are using the simulation to study insect life from an unusual perspective.
Renie und !Xabbu werden von Wissenschaftlern gerettet, die die Simulation dazu benutzen, das Insektenleben aus einer ungewöhnlichen Perspektive zu erforschen.

Rowan spent part of the afternoon seated beside the fire pit, sketching various samples of Outskirts insect life.
Einen Teil des Nachmittags verbrachte Rowan bei der Feuergrube, wo sie mehrere Beispiele aus dem Insektenleben des Saumlands zeichnete.

He invented marvellous tiny instruments for peering and prying into the essence of insect life, and all made of fine ivory, as less destructive and harmful than harsh metal—Lilliputian needles he made, before Lilliput was thought of—faery needles.
Er hat erstaunliche kleine Instrumente erfunden, mittels deren das Wesen des Insektenlebens erforscht und ausgespäht werden kann, aus Elfenbein gefertigt, was weit weniger zerstörerisch und grob ist als Metall ‒ er fertigte Liliputanernadeln, bevor Liliput selbst ersonnen ward ‒ Feennadeln.

The city had braced for the reemergence of the seventeen-year cicadas, which from time beyond memory had flooded one summer every generation with noisy, ratcheting insect life, swarming through the trees and keeping everybody awake until they at last mated, laid their eggs, and died.
Die Stadt hatte sich gewehrt gegen das Wiederauftreten der Siebzehnjahrezikaden, die seit undenklichen Zeiten jede Generation mit geräuschvollem knarrenden Insektenleben überflutet hatten, indem sie durch die Bäume flatterten und alle Leute wachhielten, bis sie sich schließlich paarten, ihre Eier legten und starben.

insekten

In a matter of hours, insect life was thriving in the room.
Innerhalb weniger Stunden wimmelte es in dem Zimmer nur so von Insekten.

I don’t even think there’s insect life down there.” “That,”
Ich glaube, dort unten gibt es noch nicht einmal Insekten.

Through the open windows came the raucous sawing of insect life.
Durch die offenen Fenster drang das rauhe Summen geschäftiger Insekten herein.

Flowering vines climbed the trees and the air buzzed with insect life.
Blühende Ranken wanden sich um dicke Baumstämme und die Luft schwirrte vor Insekten.

At any rate, in no time at all our sleeping bags were swarming with insect life.
Wie auch immer, im Bruchteil einer Sekunde wimmelten unsere Schlafsäcke von allen möglichen Insekten.

Mr Luffy was a master at the boys' school, an elderly, dreamy fellow with a passion for studying all kinds of insect-life.
Professor Krabbler war Lehrer, ein älterer, verträumter Mann, der mit Vorliebe alle möglichen Sorten von Insekten sammelte.

bird and insect life abounded, as species that normally appeared months apart flourished simultaneously.
Es gab mehr Vögel und Insekten als üblich: Spezies, deren Entwicklung für gewöhnlich durch Monate voneinander getrennt war, erlebten einen gemeinsamen Lebensschub, der für zahlreiche Nachkommen sorgte.

There, the jungles swarmed with the most unusual plant and insect life, flora and fauna fighting for survival in the sheltered, fertile cracks.
Dort wimmelte der Dschungel vor ungewöhnlichen Pflanzen und Insekten. Die Flora und Fauna kämpfte in den geschützten, fruchtbaren Tälern ums Überleben.