Translation for "inoperatively" to german

Inoperatively

• außer betrieb

Translation examples

außer betrieb

“Inoperative,” Achilles responded.
»Außer Betrieb«, erwiderte Achilles.

Communications and transporter inoperative.
Kommunikation und Transporter außer Betrieb.

And with the phones down, with 911 inoperative, there was virtually no way to alert anyone.
Und da die Telefonleitungen unterbrochen waren und der Notruf außer Betrieb war, gab es praktisch keine Möglichkeit, irgendwen zu verständigen.

Yet, for ten months the Polar Star had sailed with a forward fish hold that was inoperative.
Und doch war auf der Polar Star nun schon seit zehn Monaten der vordere Laderaum außer Betrieb.

One of the small melange-sifting machines had broken down, and VenKee was losing money for every hour it remained inoperative.
An einer kleineren Melange-Siebapparatur war ein Defekt aufgetreten, und mit jeder Stunde, in der die Maschine außer Betrieb war, verlor VenKee Geld.

He looked right and left, slapped a pair of switches on his arm panel, grabbed Lando's arm, and similarly rendered the gambler's suit radio inoperative.
Er blickte nach links und rechts, druckte ein paar Schalter auf der Instrumententafel an seinem Unterarm, packte Landos Arm und setzte auch dessen Anzugssprechgerät außer Betrieb.

When he got no reply, he hunted for the radio and found it inoperative. A few more seconds jiggling switches told him communication was out of the question. It was dead.
Als er keine Antwort erhielt, suchte er nach dem Funkgerät. Es war außer Betrieb. Er spielte noch ein paar Sekunden an Schaltern und Knöpfen herum, dann war jeder Zweifel beseitigt. Das Gerät war tot.