Translation for "initiation ceremonies" to german

Initiation ceremonies

• initiationszeremonien
• initiationsriten

Translation examples

initiationszeremonien

What a mishmash! I can remember his telling about the initiation ceremony of a young shaman, with ayahuasca, under the guidance of a seripigari.
Was für ein Mischmasch! Ich erinnere mich jedoch, daß er von der Initiationszeremonie eines jungen Schamanen erzählte, mit Ayahuasca, unter der Aufsicht eines Seripigari.

initiationsriten

Anthropologically speaking, it isn't primarily about sex anyway, except in so far as all initiation ceremonies are about sex.
Anthropologisch gesehen geht es dabei primär sowieso nicht um Sex, sieht man einmal davon ab, dass Sex natürlich bei allen Initiationsriten eine Rolle spielt.

Christ’s injunction that his followers must be twice-born, the natural birth and the spiritual birth, is in keeping with religious initiation ceremonies both pagan and tribal.
Das Gebot Christi, dass seine Jünger zwei Mal geboren werden müssen, die natürliche und die spirituelle Geburt, entspricht sowohl heidnischen als auch tribalen religiösen Initiationsriten.

The anguish of not having their presence during the initiation ceremony for entering adulthood devastated the tribe's young sons and daughters. Without the carved deities the centuries-old rituals could not be performed, leaving the young ones in adolescent limbo.
Ohne die geschnitzten Gottheiten konnten die jahrhundertealten Initiationsriten nicht vollzogen und die Söhne und Töchter des Stammes nicht in die Welt der Erwachsenen aufgenommen werden.

as far as initiation ceremonies go, a short dunk in some cold water was a much more attractive option than an uncertain trial in which you would undoubtedly be scared shitless and perhaps die. »Who tested you?«
Was Initiationsriten anging, war ein kurzes Eintauchen in kaltes Wasser wesentlich attraktiver als eine gefährliche Feuerprobe, bei der man sich vor Angst in die Hose machte und vielleicht sogar sterben konnte. »Wer hat dich getestet?«

So this morning he is thinking about male initiation ceremonies in sub-Saharan Africa, and about puberty in Samoa and New Guinea, and how to slot in the discrediting of Margaret Mead, and that he is minus a rather crucial reference, which means that he must go to the library this morning, instead of battening down in his study right away.
Heute Vormittag wird er sich also Gedanken über die Initiationsriten für junge Männer in Schwarzafrika und über die Pubertät in Samoa und auf Neuguinea machen; er überlegt, wie er die Diskreditierung Margaret Meads in den Text einbauen könnte, und merkt, dass ihm ein entscheidender Beleg fehlt.

Albert James then proceeded to talk in seemingly random detail about a group of people who lived in huts perched on stilts in swamps, fishing, gathering sago, memorising long lists of ancestral names, competing to see who could carry out the most painful initiation ceremonies on their adolescent children, delighting in homicide whenever they could.
Albert James sprach dann im Folgenden mit scheinbar beiläufiger Detailgenauigkeit von einer Gruppe von Menschen, die in Hütten lebten, welche auf Pfähle in den Sumpf gebaut waren: sie fischten, ernteten Sago, merkten sich lange Listen mit den Namen ihrer Vorfahren, wetteiferten darin, sich die schmerzhaftesten Initiationsriten für ihre halbwüchsigen Kinder auszudenken, und nutzten genussvoll jede Gelegenheit, einen Mord zu begehen.