Translation for "initial condition" to german

Initial condition

• ausgangsbedingung
• ausgangszustand
• anfangsbedingung
• anfangszustand

Translation examples

ausgangsbedingung

And yet the initial conditions were themselves changing.
Doch diese Ausgangsbedingungen waren nicht unveränderlich.

Lives are sensitive to initial conditions.
schenlebens hängt von den Ausgangsbedingungen ab.

Experiments began from simple initial conditions;
Bei einem Experiment ging man von einfachen Ausgangsbedingungen aus;

Human evolution is too sensitive to initial conditions.
Die menschliche Evolution wird zu stark von ihren Ausgangsbedingungen beeinflußt.

"Some problems are unsolvable because they're very sensitive to initial conditions.
Manche Probleme sind unlösbar, weil sie so stark von den Ausgangsbedingungen beeinflußt werden.

It had all happened with blinding speed once the initial conditions were correct.
Sobald die Ausgangsbedingungen stimmten, ging alles mit aberwitziger Geschwindigkeit vor sich.

Like any other world, Trantor’s meteorology had a daunting sensitivity to initial conditions.
Wie auf jeder Welt hatten auch für Trantors Meteorologie die Ausgangsbedingungen ein erdrückendes Gewicht.

If deceit and camouflage failed, space warfare was comparatively clean and dependent on initial conditions.
Wenn Täuschung und Tarnung versagten, ließ sich die Kriegführung im Raum als vergleichsweise sauber und von den Ausgangsbedingungen abhängig ansehen.

The outer three, Callisto, Ganymede, and Europa, had similar initial conditions to deal with;
Die äußeren drei - Callisto, Ganymed und Europa - hatten ähnliche Ausgangsbedingungen, ein Umstand, dem man Rechnung tragen mußte.

None of these caveats, however, detracts from the main point, which is that minutely small changes in initial conditions can lead to catastrophically different results.
Diese Einschränkungen beeinträchtigen allerdings nicht die Kernaussage, nämlich, dass winzig kleine Veränderungen der Ausgangsbedingungen völlig andere Ergebnisse mit katastrophalen Folgen haben können.

anfangsbedingung

But his system would only work with the proper initial conditions.
Aber dieses System konnte nur bei den richtigen Anfangsbedingungen funktionieren.

This is something Spencer and Sax himself helped me to set up, and it is very clever, but the initial conditions have to be right.
Das ist etwas, das Spencer und Sax selbst mit zu planen geholfen haben und ist sehr geschickt, aber die Anfangsbedingungen müssen stimmen.

It works fine. If we get initial conditions of hundred-and-fifty kilometer cyclonic winds over Lunae, you’ll see.”
Es funktioniert prima. Wenn wir die Anfangsbedingungen von zyklonischen Winden mit einhundertfünfzig Kilometern in der Stunde über Lunae bekommen, wirst du sehen.

Not a promising set of initial conditions, it was true, but people had begun to try anyway, humanity’s reach continuing to exceed its grasp, even as its grasp became godlike;
Keine aussichtsreiche Kombination von Anfangsbedingungen, das stimmte, aber die Leute versuchten es dennoch. Der Zugriff der Menschheit wurde immer mächtiger, wurde allmählich göttergleich.

“They do. But what they calculated as once-a-millennium winds, we think we can create any time the initial conditions are there on top.” “Guerrilla climatology,” Randolph said, eyes bugged out.
»Aber ja. Nur welche Winde nach ihren Berechnungen einmal in tausend Jahren auftreten, glaube ich, können wir jederzeit erzeugen, wenn die Anfangsbedingungen Spitze sind.« »Guerilla-Klimatologie«, sagte Randolph mit Stielaugen.

Lorenz pointed out that meteorological systems were so sensitive to their initial conditions that a butterfly flapping its wings in Brazil could be enough to determine whether or not there was a tornado in Texas a month later.
Lorenz hatte gezeigt, daß ein meteorologisches System so stark von seinen Anfangsbedingungen abhängt, daß etwa der Flügelschlag eines Schmetterlings in Brasilien ausreichen kann, um zu entscheiden, ob es einen Monat später über Texas zu einem Tornado kommt oder nicht.