Translation for "indiscernible" to german

Indiscernible

adjective

• nicht wahrnehmbar
• unmerklich
• nicht erkennbar
• nicht sichtbar

Translation examples

nicht wahrnehmbar adjective

He had noticed an almost indiscernible quirk to the enemy pilot's flying technique.
Ihm war eine kaum wahrnehmbare Eigenheit in der Flugtechnik des gegnerischen Piloten aufgefallen.

Straining, they listened. Somewhere in the distance, among the streets of the city, was a faint, almost indiscernible sound.
Sie lauschten angestrengt. Irgendwo in der Ferne, in den Straßen der Stadt, war ein schwaches, kaum wahrnehmbares Geräusch zu hören.

He watched me for a ridiculously long time. A brief, indiscernible emotion flickered across his face. “I saw them.”
Er betrachtete mich irrwitzig lange, dann ging eine kaum wahrnehmbare Gefühlsregung über sein Gesicht. »Ich hab sie gesehen.«

unmerklich adjective

Nevertheless she continued to stand in the almost indiscernible draft.
Trotzdem blieb sie in dem fast unmerklichen Luftzug stehen.

She’s doing it with imperceptible tickles of her whip on the horse’s hindquarters, shifting her body weight almost indiscernibly from side to side, or backward and forward, and with small jerks on the reins.
Sie macht das mit einer kurzen Berührung der Peitsche am Hinterteil des Pferdes, indem sie ihr Körpergewicht fast unmerklich von einer Seite auf die andere verlagert, oder von vorn nach hinten und kurzem Rucken am Zügel.

nicht erkennbar adjective

Just want to add a few words to my nonexistent or indiscernible “interest in your physical appearance,” dear Emmi.
Noch ein paar Worte zu meinem nicht vorhandenen oder nicht erkennbaren »Interesse an deinem Äußeren«, liebe Emmi.

The jolt that Richard had felt moments earlier in his tunnel had been indiscernible on the surface, nothing more than a ripple and an air current.
Die Schockwelle, die Richard ein paar Sekunden zuvor gespürt hatte, war an der Oberfläche nicht mehr als ein kaum erkennbares Kräuseln der Wasseroberfläche und eine schwache Bö gewesen, die niemand wahrgenommen hatte.

That was another discovery he had made in these days that had taught him so many lessons: the fact that food could be a primary concern, capable of occupying all his thoughts for hours on end, and at times a greater source of anxiety than the semi-blindness in which the breaking of his glasses had plunged him, that state in which he stumbled over everything and everyone, which left his body full of bruises from crashing into indiscernible objects and shapes that got in his way and obliged him to continually apologize, saying I’m sorry, I can’t see, I beg your pardon, to appease any possible anger that might be forthcoming.
Das war die zweite Entdeckung in diesen lehrreichen Tagen: daß Essen zu einer ihn ganz ausfüllenden, sein Denken Stunden und Stunden versklavenden Sorge werden konnte, und daß diese Sorge sich zeitweise als eine Quelle größerer Angst erwies als die Halbblindheit, in der er lebte, seit seine Brille kaputt war, dieser Zustand eines Menschen, der mit allem und jedem zusammenstieß und den Körper voll blauer Flecke hatte, weil er ständig gegen die Kanten nie genau erkennbarer Dinge prallte, die ihm im Weg standen und derentwegen er sich ständig entschuldigen und, um möglichem Ärger vorzubeugen, sagen mußte: »Ich kann nicht sehen, es tut mir leid.« Der Zwerg legte eine Pause ein.

nicht sichtbar adjective

The printing will be a tiny bit lighter but the line will be gone and the change in depth of tone will be indiscernible to the untrained eye.
Die Kopie ist dann zwar ein bißchen heller, aber die Linie ist weg. Und die unterschiedliche Helligkeit ist nur für ein geübtes Auge sichtbar.