Translation for "indicts" to german

Indicts

verb

• anklagen
• beschuldigen
• unter anklage stellen
• anklage erheben

Translation examples

anklagen verb

This is an indictment.
Das ist eine Anklage.

That isn’t an indictment of you, nor even an indictment of the Church of Charis.
Das soll mitnichten eine Anklage gegen Sie sein, nicht einmal eine Anklage gegen die Kirche von Charis.

Beyond their indictment.
Jenseits ihrer Anklage.

“It won’t make an indictment.”
»Für eine Anklage reicht das nicht.«

It had been a question, not an indictment.
Es war eine Frage gewesen, keine Anklage.

Now they’re getting the indictment ready.
Jetzt bereiten sie die Anklage vor.

“I’ve been indicted, Frank.”
»Ich stehe unter Anklage, Frank.«

Her resentment was an indictment.
Ihre Verärgerung kam einer Anklage gleich.

At least, according to the indictment.
So lautete zumindest die Version der Anklage.

Would he, or wouldn't he indict Cicero?
Würde er Cicero nun anklagen oder nicht?

beschuldigen verb

Nay, I would not wish to indict the whole of the opposition
Nein, ich möchte nicht die gesamte Opposition beschuldigen ...

You can indict him for the Boulevard-Citizens robbery or for murders he may or may not have committed for Ben Siegel, as you deem fit.
Ob Sie ihn wegen des Boulevard-Citizens-Bruchs oder wegen der Morde beschuldigen, die er für Ben Siegel begangen oder nicht begangen hat, ist einzig und allein Ihre Sache.

Having defined the threat as a question of national survival, Hoover pushed for a powerful series of indictments that would charge the leaders of the Communist Party of the United States with a conspiracy aimed at “destroying the Government by force and violence.”
Hoover erklärte die Bedrohung zu einer Frage des nationalen Überlebens und drängte auf die Eröffnung von Strafverfahren, um die Führung der Kommunistischen Partei der Vereinigten Staaten der Verschwörung zum »gewaltsamen Sturz der Regierung« zu beschuldigen.

And am I to have any greater misgivings about indicting a scoundrel for telling me the eleventh lie when I have caught him out lying to me ten times before? Should I instead concede a suspension of the fundamental laws of nature in which I have never yet encountered a discordant note?
Und ich sollte größere Bedenken tragen, einen Nichtswürdigen, den ich auf zehn Lügen ertappte, lieber auch noch der eilften zu beschuldigen, als die Grundordnung der Natur unterbrechen zu lassen, die ich noch auf keinem Mißklang betrat?

unter anklage stellen verb

In effect, it would indict the FBI as an institution.
Faktisch würde es das FBI als Institution unter Anklage stellen.

We need to use him, not indict him." "Crap,"
Benutzen müssen wir Skjorning, nicht ihn unter Anklage stellen.

“So Customs and the FBI can trail and trap them into an indictment and eventual conviction for some pretty heavy crimes.”
»Damit der Zoll und das FBI ihre Spur aufnehmen und sie unter Anklage stellen können. Die wollen sehen, ob sie sie nicht wegen ein paar ziemlich schweren Verbrechen drankriegen können.«

We won't have any trouble showing motive-the prosecutor was going to indict Jimmie and use him as a witness against Didi Gee.
Sollte uns nicht schwerfallen, ein Motiv nachzuweisen – der Staatsanwalt wollte Jimmie unter Anklage stellen und ihn als Zeuge gegen Didi Gee aussagen lassen.

“What great wisdom does our benevolent government see in making criminals rich?” “So Customs and the FBI can trail and trap them into an indictment and eventual conviction for some pretty heavy crimes.” “I can't say this sort of justice appeals to me.
»Hält es unsere Regierung etwa für weise, dafür zu sorgen, daß Kriminelle reich werden?« »Damit der Zoll und das FBI ihre Spur aufnehmen und sie unter Anklage stellen können. Die wollen sehen, ob sie sie nicht wegen ein paar ziemlich schweren Verbrechen drankriegen können.« »Ich kann nicht behaupten, daß mir diese Art von Gerechtigkeit schmeckt.

'… with the confession on tape and all, you know I could get a grand jury indictment in five minutes, so if you're inclined to ask for a long delay, you should know I've scheduled the grand jury for next Tuesday. Unless, of course, you decide not to waive time.
… angesichts seines Geständnisses auf Video und der Indizien würde es, wie Ihnen sicher bekannt ist, keine fünf Minuten dauern, ihn von einer Grand Jury unter Anklage stellen zu lassen. Falls Sie also beabsichtigen, einen langen Aufschub zu beantragen, sollten Sie wissen, dass ich die Grand Jury für den nächsten Dienstag einberufen habe.

anklage erheben verb

He thinks he's going to be indicted.
»Er glaubt, daß man gegen ihn Anklage erheben will.«

Or the grand jury could come to the same conclusion and issue an indictment.
Oder die Grand Jury konnte zu demselben Ergebnis gelangen und Anklage erheben.

and in doing these things let myself in for the indictment of cruelty or the sense of loss that would follow.
und dann würde ich gegen mich selbst Anklage erheben wegen Grausamkeit oder mir das zwangsläufige Gefühl des Verlustes einbrocken.

It was a complicated analysis, and Prosecutor Molin explained that to file an indictment there could be no doubt whatsoever about the thread.
Die Analyse war nicht ganz unkompliziert, und Staatsanwalt Molin hatte erklärt, es dürfe bei diesem Faden keinerlei Zweifel geben, wenn er Anklage erheben sollte.

Salmon said: “There’s this fellow, Topp, and he and the DA are talking about indictment, illegal stock acquisition, maybe a freeze on collecting—”
Salmon sagte: » ... da wäre noch dieser Topp, er und der Bezirksstaatsanwalt wollen Anklage erheben wegen illegaler Aktienaneignung, vielleicht sogar die Gewinne einfrieren -«

“But we have no evidence directly linking Qin Shang to those crimes. Certainly not enough to call for an indictment.” “The man is shrewd,” said Harper.
»Aber wir haben keinerlei Beweise dafür, daß Qin Shang etwas mit diesen Morden zu tun hat. Jedenfalls haben wir nicht genug in der Hand, um Anklage erheben zu können.« »Der Mann ist schlau«, sagte Harper.

If the plan meshed, both the BTA and MMLF would be fully discredited, the Feds would get their indictments and I would be reinstated to LAPD. Mr. Hoover and Mr.
Wenn alles nach Plan ging, waren BTA und MMLF diskreditiert, konnte das FBI seine Anklagen erheben und ich wieder beim LAPD aufgenommen werden. Mr. Hoover und Mr.