Translation for "indelicacies" to german

Indelicacies

noun

• taktlosigkeit
• geschmacklosigkeit
• ungehörigkeit
• mangel an feingefühl

Translation examples

taktlosigkeit noun

Kaitlin was scandalized by this indelicacy. “No!”
Kaitlin war entrüstet über diese Taktlosigkeit. »Nein!«

One or two of Sanderson's colleagues found his occasional descents into indelicacy inappropriate in a cabinet secretary.
Manche von Sandersons Kollegen hielten seine Neigung, hin und wieder in Taktlosigkeit zu verfallen, eines Ministers für unwürdig.

Paul was surprised at the indelicacy of the question given the man’s recent death, but Helen seemed amused.
Paul war überrascht von der Taktlosigkeit der Frage angesichts der Tatsache, dass der Mann vor Kurzem erst gestorben war, aber Helen schien es mit Humor zu nehmen.

“Forgive my indelicacy . He waited for indication he might continue; when it came, he asked, “Was the king alert enough before he died to name an heir?”
»Vergebt mir meine Taktlosigkeit ...« DeLacey wartete darauf, dass er den Hinweis erhielt, fortzufahren, und fragte dann, als dies geschehen war: »War der König aufmerksam genug, einen Erben zu benennen, bevor er starb?«

but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to a woman in Mrs. Dashwood's situation, with only common feelings, must have been highly unpleasing;— but in HER mind there was a sense of honor so keen, a generosity so romantic, that any offence of the kind, by whomsoever given or received, was to her a source of immoveable disgust. Mrs.
doch um so größer war die Taktlosigkeit ihres Verhaltens, und jeder Frau in Mrs. Dashwoods Lage hätte dies, wenn sie auch nur von gewöhnlicher Empfindsamkeit war, höchst unangenehm sein müssen;

I have now been but a few months a widow, and, however little indebted to my husband's memory for any happiness derived from him during a union of some years, I cannot forget that the indelicacy of so early a second marriage must subject me to the censure of the world, and incur, what would be still more insupportable, the displeasure of Mr. Vernon.
Mein Witwenstand dauert erst einige Monate, und wie spärlich auch die glücklichen Erinnerungen sind, die ein paar Ehejahre in mir zurückgelassen haben, darf ich doch nicht vergessen, dass die Taktlosigkeit einer derart frühen zweiten Heirat mich der öffentlichen Missbilligung aussetzen und, was noch unerträglicher wäre, auf Mr Vernon verletzend wirken müsste.

geschmacklosigkeit noun

‘What the hell. The vulgarity of it, the sod it sod it indelicacy. What the hell. That bastard, those bastards, their lack of bastard taste.’
»Zum Teufel! Diese Unanständigkeit, diese Scheiß-Scheiß-Geschmacklosigkeit. Zum Teufel! Dieses Schwein, diese Schweine und ihr beschissener Mangel an Taktgefühl.«

Shanne only laughed, with just the slightest sense of restraint, so that Ghyl was left to wonder what indelicacies and crudities the man had performed.
In Shannes Lachen lag nur ein Hauch von Zurückhaltung, so dass Ghyl sich fragte, was für Geschmacklosigkeiten und Grobheiten der Mann vom letzten Jahr wohl verbrochen hatte. Shanne sprang auf.

but when he read that the presence of the ladies sitting at the same board as the gentlemen excluded any rudeness or indelicacy, he began to chuckle; and when, on the next page, he learned that one of the advantages of mixing freely with the ladies was the sobriety it ensured – to which the author acidly added that to this the waters contributed 'not a little', he laughed so much that it was several moments before his vision was sufficiently clear to enable him to read any more.
Als er jedoch erfuhr, daß die Anwesenheit der Damen an der gleichen Tafel mit den Herren jede Derbheit oder Geschmacklosigkeit ausschloß, begann er zu kichern: und als er auf der nächsten Seite las, daß einer der Vorzüge, sich frei unter die Damen mischen zu können, die dadurch gesicherte Nüchternheit war – wozu der Autor bissig bemerkte, daß die Trinkquellen »nicht wenig« dazu beitrugen –, lachte er Tränen, so daß es einige Augenblicke dauerte, bis er wieder genügend klar sehen konnte, um weiterlesen zu können.

mangel an feingefühl noun

And excuse my indelicacy . . . a cure for your addiction.
Und, bitte entschuldigen Sie meinen Mangel an Feingefühl, Heilung Ihrer Drogensucht.