Translation examples
“There’s something in here that’s incorrect or something that’s missing.
Dieser Bericht enthält entweder einen Fehler, oder aber es fehlt etwas.
Which presumably—and evidently—includes the freedom to be incorrect when translating one language into another.
„Was letztlich – und erwiesenermaßen – die Freiheit mit einschließt, bei der Übersetzung von einer in eine andere Sprache Fehler zu begehen.“
“Apart from all that, I am probably not incorrect in assuming that I am not to regard myself as your confidential lawyer?”
»Im übrigen gehe ich wohl nicht fehl in der Annahme, daß ich mich nicht als den Anwalt Ihres Vertrauens betrachten darf?«
His dialogue was so—so extravagant. “Silicate spider!” “Crystal cuckoo!” if nothing else, his analogies were incorrect and uncalled for.
Seine Wortwahl war so - so übertrieben. »Silikatspinne!« »Kristallkuckuck!« Seine Vergleiche waren auf jeden Fall unzutreffend und fehl am Platze.
Luxford doesn’t correct whatever facts are incorrect in this story. Now, it isn’t necessary for you to believe Mr. Luxford’s word.
Luxford die Fehler, die sein Artikel angeblich enthält, nicht korrigiert. Sie brauchen Mr. Luxfords Worten nicht zu glauben.
Malfurion expected Krasus to eloquently explain why the night elf’s thinking was incorrect, but, at last, the robed mage replied, “You speak the truth.
Malfurion rechnete damit, dass Krasus ihm zweifelsfrei darlegen würde, wo die Fehler in dieser Argumentation lagen, aber nach langem Schweigen antwortete er: »Du hast Recht.
Moreover, with the intention to recognize any guy one need to be deliberate and careful to avoid forming prejudices and incorrect ideas, that are very hard to correct and get over afterwards.
Außerdem muß man an einen Menschen, den man wirklich kennenlernen will, ganz allmählich und mit der größten Vorsicht herantreten, um nicht in Fehler oder Vorurteile zu verfallen, die später sehr schwer zu korrigieren und zu beseitigen sind.
In the KGB cafeteria, you never, ever, not even once heard someone wonder aloud if the Party and the Motherland it served and protected were even capable of doing an incorrect act.
In der KGB-Kantine würde man nie und nimmer irgendeinen Kollegen laut die Frage stellen hören, ob denn der Partei und dem Land, dem sie diente, jemals ein Fehler unterlaufen könnten.
Nion Bohart, however, and others of the clique took pains to attack his equanimity: doubting his assumptions, weighing the value of universal orthodoxy, marking as if by mistake incorrect or even blasphemous symbols during the leaping which opened and closed each class.
Nion Bohart und die anderen seiner Clique taten jedoch ihr Bestes, um Honson Ospudes Gelassenheit zu untergraben: Sie zweifelten seine Lehren an, leugneten den Wert universeller Rechtgläubigkeit und sprangen am Ende jedes Schultags absichtlich falsche, blasphemische Muster, auch wenn sie stets so taten, als wäre ihnen nur ein Fehler unterlaufen.
“Raped and murdered, likely,” she said. “But as that decision will hardly be up to me, there seems no point in dwelling on it. I’m a bit new to this sort of thing, Sergeant, but it seems to me that standing around hoping for some soldier who might or might not come along to be perfectly stealthy and to make a perfect shot at the correct target on his first attempt seems to be a course of action with a very low probability of success—especially when any failure or incorrect decision on his part means that everyone dies in an explosion.
»Ich werde vermutlich vergewaltigt und ermordet«, erwiderte sie, »aber die Entscheidung darüber liegt nicht bei mir, deshalb hat es keinen Sinn, sich den Kopf darüber zu zerbrechen. Ich bin neu in diesem Geschäft, Feldwebel. Aber mir scheint, dass die Entscheidung, einfach herumzustehen und auf ein paar Soldaten zu warten, die vielleicht auftauchen, vielleicht aber auch nicht, und die sich so unauffällig anschleichen können, dass wir sie nicht bemerken, um gleich beim ersten Versuch einen perfekten Schuss auf das richtige Ziel abzufeuern, eine Handlungsoption mit nur geringer Aussicht auf Erfolg ist – vor allem, da jeder Fehler bedeutet, dass alle Beteiligten durch eine Explosion ums Leben kommen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test