Translation for "incorporating it" to german

Incorporating it

• es einbeziehen
• enthält es

Translation examples

es einbeziehen

Perhaps royal architects could incorporate this design in their plans.
Vielleicht könnten königliche Architekten diese Idee ja in ihre Pläne einbeziehen.

Massasoit, if this interpretation is correct, was trying to incorporate the Pilgrims into the web of native politics.
Wenn diese Interpretation zutrifft, wollte Massasoit die Pilger in das Gespinst der indianischen Politik einbeziehen.

Bram said, “Actually, the one thing I wished we would have incorporated into our memorial service was a recitation of Kaddish.
Bram sagte: »Schade, dass wir in unseren Gedenkgottesdienst das Kaddisch nicht haben mit einbeziehen können. Das hätte ich mir sehr gewünscht.

Any time one of them said something that mirrored one of our thoughts I complimented him and told him we'd incorporate that into our thinking.
Jedesmal, wenn einer von ihnen etwas sagte, das meine eigenen Gedanken widerspiegelte, machte ich ihm Komplimente und erklärte, wir würden es in unsere Überlegungen einbeziehen.

These Siberian tribespeople knew they were not alone and their lives had changed already, although, at this point in time, it still seemed possible their flexible and resilient mythology would be able to incorporate the future into itself and so prevent its believers from disappearing into the past.
Diese sibirischen Waldbewohner wußten, daß sie nicht allein waren, und ihre Leben hatten sich schon verändert, wenn es auch zu dieser Zeit noch schien, als könne ihre flexible und elastische Mythologie die Zukunft in sich aufnehmen und einbeziehen und so verhindern, daß ihre Gläubigen in der Vergangenheit verschwanden.

enthält es

“You think that this book incorporates stolen technology?”
»Glauben Sie, dieses Buch enthält gestohlene Technologie?«

We owe allegiance to standards not incorporated in official manuals.
»Wir fühlen uns Normen verpflichtet, die nicht in den offiziellen Handbüchern enthalten sind.«

The meals in this section all incorporate ingredients that are alkalizing, cooling and detoxing.
Alle Gerichte in diesem Kapitel enthalten Zutaten, die basenbildend, kühlend und entgiftend wirken.

The shipment may have incorporated material stolen from the Cetagandan research project, though.
Die Lieferung kann jedoch Material enthalten haben, das von dem cetagandanischen Forschungsprojekt gestohlen worden war.

It was to incorporate all the Italian innovations, and become a Mediterranean villa in the damp mists of East Anglia.
Alles Neuartige aus Italien sollte darin enthalten sein, eine Mittelmeervilla im feuchten Nebel von East Anglia.

The voice, taped and incorporated into the automatic equipment of the ship, was issuing from the bank of lights directly above his head.
Die Stimme kam von einem Band, das in den automatischen Anlagen des Raumschiffes enthalten war; sie drang aus der Konsole über seinem Kopf.

Within Islam, the Alawites are often denigrated as a cult since they incorporate certain Christian, Zoroastrian, and pagan elements into their beliefs.
Im Islam werden die Alawiten häufig als ein Kult verunglimpft, da ihr Glauben auch christliche, zoroastrische und heidnische Elemente enthält.

It incorporated the appointments that Rosie had made to meet the two father candidates—Esler the psychiatrist and Freyberg the cosmetic surgeon.
Darin waren die Verabredungen enthalten, die Rosie mit den beiden Vater-Kandidaten getroffen hatte – Psychiater Esler und Schönheitschirurg Freyberg.

(Collective decisions are only wise, remember, when they incorporate lots of different information.) People’s private information, though, was imperfect.
(Kollektive Entscheidungen sind, man erinnere sich, nur weise, wenn sie viele verschiedenartige Informationen enthalten.) Die jeweils persönliche Information aber war unvollständig.