Translation for "inconvenient" to german

Inconvenient

adjective

• unbequem
• ungünstig
• unpraktisch
• lästig
• ungelegen
• beschwerlich
• ungeschickt gelegen

Translation examples

unbequem adjective

“Very inconvenient,” she said.
»Sehr unbequem«, sagte sie.

In the city, rain is an inconvenience;
In der Stadt ist der Regen unbequem;

This would be far less inconvenient to him.
Das andere war für ihn viel weniger unbequem.

Inconvenient, but hardly dangerous.
Unbequem zwar, aber wohl kaum gefährlich.

Don't you find it a bit inconvenient?'
Finden Sie das nicht ein bißchen unbequem?

Sure, it was inconvenient, but it was also crowded.
Sicher war es unbequem, aber es ging vorläufig nicht anders.

“It was inconvenient,” I said mildly.
»Ich fand es unbequem«, sagte ich milde.

It was natural, but men found it inconvenient.
Das war ganz natürlich, aber die Menschen fanden es unbequem.

ungünstig adjective

That would be inconvenient.
Das wäre ungünstig.

"I'm afraid this is an inconvenient time.
„Ich fürchte, das ist ein ungünstiger Zeitpunkt."

“That’s… inconvenient,” he said finally.
»Das ist … ungünstig«, sagte er schließlich.

For the British contingent, the timing was inconvenient.
Die britische Gruppe fand das Timing ungünstig.

This baby daughter was coming at a most inconvenient time.
Sie kam zu einem äußerst ungünstigen Zeitpunkt.

“I’m sorry to have called at such an inconvenient time.”
»Entschuldigen Sie, daß ich in einem so ungünstigen Augenblick gekommen bin.«

I’m not afraid of him . . . it’s . . . it’s just so inconvenient!”
Ich habe keine Angst vor ihm… es ist… es ist nur ein so ungünstiger Zeitpunkt!

“How frigging inconvenient.” Stroud paused.
»Wie beschissen ungünstig.« Stroud hielt inne.

They are also inconveniently distant from Saturn.
Außerdem sind sie allesamt ungünstig weit vom Saturn entfernt.

unpraktisch adjective

It's been inconvenient for me, too, at times.
Für mich ist das manchmal auch unpraktisch.

It is inconvenient, though. Not being able to hear anything.
Es ist nur unpraktisch. Ich meine, wenn man nichts hört.

It’s a little inconvenient, his not having a name.
Es ist ein bißchen unpraktisch, daß er keinen Namen hat.

Inconvenient, she decided. Uncomfortable and unwise.
Unpraktisch, entschied sie, unangenehm und unklug.

“It’s a big house, I’m afraid, and inconvenient.
Das Haus ist sehr groß, fürchte ich, und unpraktisch.

You killed his host, and that was a major inconvenience.
Sie haben seinen Partner getötet, und das war höchst unpraktisch für ihn.

“Cell phones are so convenient that they’re an inconvenience,” Ao said.
»Ein Handy ist unpraktisch, weil es so praktisch ist«, sagte Ao.

I TOOK SAM WITH ME TO THE BOOKSTORE THAT NIGHT, which was inconvenient.
Am Abend nahm ich Sam mit zum Buchladen, was unpraktisch war.

Bloody inconvenient, the whole family being abroad.
Verflucht unpraktisch, dass sich die ganze Familie im Ausland befindet.

“I must admit, it’s inconvenient that the Jedi found me here.
Zugegeben, es ist recht unpraktisch, dass die Jedi mich hier aufgespürt haben.

lästig adjective

An inconvenience to the host.
Für den Gastgeber lästig.

it was more of an inconvenience.
Es war mir hauptsächlich lästig.

Damned inconvenient for them.
Verdammt lästig für sie.

It was all so inconvenient!
Das alles war ja so lästig!

Which was damn inconvenient.
Das war verdammt lästig.

They inconvenience us. They irritate us.
Sie sind uns lästig. Sie irritieren uns.

For them, school was mainly an inconvenience.
Für sie war die Schule vor allem lästig.

Could be inconvenient, could be catastrophic.
Könnte nur lästig sein, könnte aber auch katastrophal sein.

ungelegen adjective

This wasn't just inconvenient;
Das war nicht nur ungelegen;

It would be inconvenient, at the least.
Das käme bestenfalls ungelegen.

This is really most inconvenient.
Das kommt mir wirklich ungelegen.

It was an inconvenient homicide, sir.
Ein ungelegener Mordfall, Sir.

And that was why this was all frightfully inconvenient.
Deswegen kam mir das alles so ungelegen.

If we're an inconvenience, Mrs. Munro…
„Wenn wir Ihnen ungelegen sind, Mrs. Munro ..."

Of course if it’s inconvenient…”
Natürlich, wenn es grade ungelegen kommt …

“That’s very inconvenient. For how long?”
»Das kommt aber sehr ungelegen. Wie lange?«

‘Well, it’s a bit inconvenient, dear.
Nun, es kommt mir etwas ungelegen, mein Lieber.

This was both disappointing and inconvenient, but not a surprise.
Die Absage kam ungelegen, aber nicht überraschend.

beschwerlich adjective

It would become… inconvenient to visit Touie.
Es würde … beschwerlich werden, Touie zu besuchen.

That must be very inconvenient, I suppose, and I have never seen any.
Das ist wohl sehr umständlich und beschwerlich, und mir sind solche noch nie zu Gesicht gekommen.

the drive from Vermont was too long, and airplane travel had become too inconvenient for people their age, and of their disposition.
Mit dem Auto war ihnen die Fahrt zu weit, und Flugreisen waren für sie aufgrund ihres Alters (und ihres Temperaments) zu beschwerlich.

“No doubt you can, Rekur,” said Keedair, in a patient, reasonable tone, “but it is not necessary to insist on the first and most inconvenient alternative.”
»Das können Sie ohne Zweifel, Rekur«, sagte Keedair in geduldigem, sachlichem Tonfall, »doch es ist nicht notwendig, auf der ersten und beschwerlichsten Alternative zu bestehen.«

Of course not. It was sad; it was inconvenient; but life went on. It did, at least, until the day Sandra came home from school and found her father and her brother in the garage.
Es war zwar traurig und beschwerlich, aber das Leben ging weiter. Zumindest bis Sandra eines Tages aus der Schule kam und ihren Vater und ihren Bruder in der Garage fand.

We'll discuss it later." Communicating with Kyrith was annoyingly slow and inconvenient ever since the accident that had put shards of ice through her throat and destroyed her voice.
Wir reden später darüber.« Die Verständigung mit Kyrith war mühselig und beschwerlich, seit sie jenen Unfall gehabt hatte, bei dem ihr Eissplitter in die Kehle gedrungen waren und ihre Stimmbänder zerstört hatten.

‘For the same reason we receive the Salkrikaltor Ambassador in the reception rooms at Parliament, Miss Coldwine,’ said the captain, ‘no matter that it is somewhat hard and inconvenient for him.
»Aus dem nämlichen Grund, weshalb wir den Botschafter der Cray in New Crobuzon im Audienzsaal des Parlaments empfangen, werte Schneewein«, sagte der Kapitän. »Ohne Rücksicht darauf, dass es für ihn etwas umständlich und beschwerlich ist.

Clean air, peaceful atmosphere, stunning property, gracious neighbors: wonderful for the smart elite who inhabited that fine district-and miserably inconvenient for the rest of us if we came visiting.
Saubere Luft, friedvolle Atmosphäre, fantastische Villen, angenehme Nachbarschaft. Wunderbar geeignet für die fesche Elite, die diesen schönen Bezirk geerbt hatte - und furchtbar beschwerlich für den Rest von uns, wenn wir zu Besuch kamen.

Like Diego Garcia, of rendition infamy, Mancreu had been found new uses by democratic governments wishing to avoid the consequences of their own inconvenient liberties, and by corporations seeking relief from the onerous duties of civilisation.
Wie beim berüchtigten Diego-Garcia-Atoll hatten demokratische Regierungen, die für ihre undemokratischen Handlungen nicht die Konsequenzen tragen wollten, und Konzerne, die Erleichterung von den beschwerlichen Pflichten der Zivilisation suchten, für Mancreu neue Verwendungen gefunden.

At a very early stage of her training, Cergorn himself had spelled it out for her. “If you want to be a Loremaster, you’d better get used to the idea that you’re going to spend a good deal of the rest of your life doing things you’d rather not. They will range from inconvenient, right through uncomfortable, painful, and downright distasteful, but there’s no avoiding them.
Gleich zu Beginn ihrer Unterweisung hatte Cergorn selbst es jedem dargelegt: »Wenn du ein Wissenshüter sein willst, machst du dich besser mit dem Gedanken vertraut, dass du die meiste Zeit damit verbringen wirst, Dinge zu tun, die du eigentlich nicht tun willst. Sie bewegen sich zwischen unangenehm und beschwerlich bis hin zu qualvoll und ausgesprochen widerlich, aber du wirst daran nicht vorbeikommen.