Translation for "inconsequentially" to german

Inconsequentially

adverb

• unlogisch

Translation examples

unlogisch adverb

Nicosar made a couple of inconsequential moves.
Nicosar machte zwei unlogische Züge.

It was one of the more inconsequential side effects of the Vault’s destructive N-branes that most of the Project’s nicotine addicts had switched to chewing gum.
Eine der unlogischen Nebenwirkungen des tödlichen Feldes im Gewölbe war, daß die Nikotinsüchtigen, die am Projekt mitarbeiteten, sich auf Kaugummi umgestellt hatten.

But inasmuch as Daniel was facing his own death, it seemed illogical to fret over something as inconsequential as being kidnapped by a couple of sedan-chair carriers.
Doch insofern Daniel den Tod vor Augen hatte, kam es ihm unlogisch vor, sich über etwas so Belangloses wie seine Entführung durch zwei Sänftenträger aufzuregen.

I started fiddling with the buttons on my blouse, and I suddenly had one of those weird, inconsequential concerns that always seemed to strike when I desperately needed to be focusing on something else.
Während ich an den Knöpfen meiner Bluse fummelte, überkamen mich plötzlich wie immer, wenn ich mich verzweifelt auf etwas anderes konzentrieren wollte, diese seltsamen, unlogischen Zweifel.

The hostages watched the fight to the death, unable to feel involved, because a curious detachment from reality had come over the aircraft, a kind of inconsequential casualness, a fatalism, one might say.
Die Geiseln verfolgten den tödlichen Kampf, ungerührt, weil sich eine eigenartige Gleichgültigkeit im Flugzeug ausgebreitet hatte, eine Art unlogischer Nachlässigkeit, ein Fatalismus, könnte man sagen.

Mens blotto in corpore ditto the words dribbled inconsequentially through my mind and a smile started along the right nerve but didn’t get far as my mouth.
Mens blotto in corpore ditto … Die Worte tröpfelten unlogisch durch meine Gedanken, und ein Lächeln begann irgendwo entlang des richtigen Nervs, kam jedoch nicht bis zu meinem Mund.

Something had told him there was an issue to be settled in the Black Hills, maybe between him and God, and he couldn't see anything as inconsequential as a doctor getting in the middle of two such forces.
Irgendetwas sagte ihm, dass das eine Sache war, die in den Black Hills geregelt werden musste, vielleicht zwischen ihm und Gott. Und er fand nichts unlogischer als einen Arzt, der zwischen zwei so mächtige Kräfte geriet.

‘And Mickie’s gone to prison,’ he goes on inconsequentially, omitting to add that the craven doctor has informed on him, and would have informed on Pendel also, if he had only known his name.
»Und Mickie ist im Gefängnis«, setzt er unlogisch hinzu, erwähnt aber nicht, daß der feige Arzt ihn denunziert hat und auch Pendel denunziert hätte, wenn ihm dessen Name bekannt gewesen wäre.

Among them two had become infirm. The detritus of old age clogged their minds; in a meld, the noise of their petty, inconsequential thoughts grew ever more intrusive.
Zwei von ihnen waren geistig nicht mehr im Vollbesitz ihrer Kräfte. Wie abgestorbene Schwebe- und Sinkstoffe in einem Gewässer, vernebelten ihnen altersbedingte Ablagerungen den Verstand. Während der Verschmelzung wurde das Lärmen ihrer belanglosen, unlogischen Gedanken immer lästiger.

And in the holidays, as it now was, Mariella spent the days with her friend Indira, whose mother also worked full-time, being looked after by a student earning some vacation money, and devising the kind of elaborate and inconsequential games with Indira that did not, definitely, stand up to parental examination over supper.
Und das verbrachte Mariella hauptsächlich bei ihrer Freundin Indira, deren Mutter ebenfalls Vollzeit arbeitete und wo sie von einer Studentin beaufsichtigt wurden, die sich etwas Urlaubsgeld verdiente. Dann dachte sie sich mit Indira so komplizierte und unlogische Spiele aus, die einer elterlichen Nachfrage beim Abendessen gewiss nicht standgehalten hätten.