Translation for "inception of" to german

Inception of

• beginn von
• gründung von

Translation examples

beginn von

In the three-dimensional paradigm those are inception, duration, and termination.
In dem dreidimensionalen Paradigma sind das Beginn, Dauer und Beendigung.

The Census was supposed to be over within twelve months of its inception.
Der Zensus sollte zwölf Monate nach Beginn abgeschlossen sein.

Ms. Freeman, you’ve had this evidence since the inception of the case.
Ms. Freeman, Sie haben dieses Beweisstück seit dem Beginn des Verfahrens.

She also had run Stellar Wind since its inception.
Außerdem war sie von Beginn an für Stellar Wind verantwortlich.

Yes, it had been a temple from its inception, he was sure.
Ja, es war von Beginn an ein Tempel gewesen, daran zweifelte er jetzt nicht mehr.

I drive a nightwatch K-car and coordinate felony-level investigations at their inception.
Ich fahre Nachtstreife und koordiniere die Untersuchung der aufgenommenen Kapitalverbrechen von Beginn an.

“Restoration of the Surveyor,” she said, “was, in its inception, funded by the Emil Hightower Foundation.
»Die Restaurierung der Surveyor«, berichtete Meredith, »wurde zu Beginn durch die Emil Hightower Foundation finanziert.

The report I commissioned has the incept date of the leak at about six years ago.
Der Bericht, den ich in Auftrag gegeben habe, setzt den Beginn der undichten Stelle vor sechs Jahren an.

Since the inception of the operation, Hagenmiller engineering and its subsidiaries had popped up several times.
Seit Beginn der Operation geriet Hagenmüllers Unternehmen samt seinen Tochtergesellschaften immer wieder in den Blickpunkt der Behörden.

He was on a mission to break the white power structure that had controlled the Atlanta Police Department since its inception.
Er hatte es sich zur Aufgabe gemacht, die weiße Machtstruktur zu durchbrechen, die das Atlanta Police Departement von Beginn an beherrscht hatte.

gründung von

a history of Reseune from its inception;
eine Geschichte Reseunes von seiner Gründung an;

He, like Torgaddon, had been in the Mournival from its inception.
Wie Torgaddon war er seit dessen Gründung im Mournival.

I wanted to shout that the Guard was a land force, and had been so since its inception.
Ich wollte schreien, daß die Garde eine Landtruppe sei und es seit ihrer 170 Gründung gewesen war.

He headed the Israel United Nations Association from its inception until his death.
Er leitete die israelische United Nations Association von ihrer Gründung bis zu seinem Tod.

MEDEA's been active in rain forest conservation since its inception back in 1992.
»MEDEA setzt sich seit ihrer Gründung im Jahr 1992 für den Erhalt des Regenwaldes ein.«

Since its inception, Cerberus had seeded operatives throughout nearly every branch of the Alliance government.
Seit seiner Gründung hatte Cerberus sie praktisch in jedem Zweig der Regierung platziert.

Maud said, “The Women’s Resource Centre has been disgracefully underfunded since its inception—”
Maud sagte: »Das Institut für Frauenforschung ist seit seiner Gründung so gut wie mittellos ‒«

This recognition was embedded in US political culture from the nation’s inception, and is no less crucial for other countries.
Diese Erkenntnis ist seit der Gründung der USA Bestandteil ihrer politischen Kultur; für andere Länder gilt das nicht minder.

Honor Barrow, twenty years at the murder table, had run the CCU since its inception.
Honor Barrow, seit zwanzig Jahren im Morddezernat, leitete die CCU seit deren Gründung.

There have been lodges in the Legions since their inception, and allied orders in the army and all other branches of the martial divisions.
Es gibt Logen in den Legionen seit ihrer Gründung und verbündete Orden in den Armeen und allen anderen Zweigen des Militärs.