Translation for "incendiary" to german

Incendiary

noun

• brandstifter

Translation examples

brandstifter noun

That is the incendiary!
Hier steht der Brandstifter!

Punish the incendiaries!
Bestrafe die Brandstifter!

I cannot write to you of the incendiary, for I know nothing of it.
Über den Brandstifter vermag ich Ihnen nichts zu schreiben, weil ich nichts darüber weiß.

But those same geniuses checked for that and all kindsa other incendiaries. Bupkiss.
Aber diese Genies haben das geprüft und nach allem möglichen Brandstifter-Quatsch gesucht.

In the midst of shouts were heard cries: "Ahenobarbus! matricide! incendiary!" Nero was alarmed.
Inmitten des Tobens wurden Stimmen laut: »Rotbart! Muttermörder! Brandstifter!« Nero erschrak.

Then we could let Durnik put his incendiary impulses to a better use than burning turnip patches.
Dann könnten wir Durniks Brandstifter-Neigungen besser einsetzen als beim Abbrennen von Rübenäckern.

Tell me stories, of anything--write to me of that terrible incendiary burning down all the mansions in Templeton.
Erzählen Sie mir Geschichten, ganz gleich, welche – erzählen Sie mir von jenem schrecklichen Brandstifter, der alle Herrenhäuser in Templeton anzündet.

I would still have been able to look about, and select one out, one suitable incendiary to the wholeness of my need, and then prostrate myself before him.
Ich wäre noch fähig, den Überblick zu behalten und einen Mann zu wählen, einen für meine Begierden geeigneten Brandstifter, und mich vor ihm niederzuwerfen.

"Ahenobarbus! Matricide! Incendiary!" Disorder increased every instant. The bacchantes screamed in heaven-piercing voices, and began to hide in the chariots.
Die Menge pfiff und johlte: »Rotbart, Muttermörder, Brandstifter!« Der Aufruhr schwoll immer stärker an. Die Bakchantinnen kreischten schrill auf und flüchteten in die Wagen.

I should proclaim Tigellinus the incendiary, which he is really; I should array him in the 'painful tunic,' and deliver him to the populace, protect the Christians, rebuild Rome.
Ich hätte Tigellinus dann als Brandstifter, der er übrigens ist, in Anklagezustand versetzt, ihn in die peinliche Tunika gesteckt, dem Volke ausgeliefert, die Christen gerettet und Rom wieder aufgebaut.

brand- adjective

There was even an RPG and a rack of handheld incendiary and fragmentation grenades.
Da waren sogar eine Panzerfaust und ein Gestell mit Brand- und Splittergranaten.

These were not the incendiary bombs—these were the large explosives. After the fires, the idea was to kill.
Nach den Bränden sollten diese Sprengsätze alles Leben in ihrem Umfeld töten.

A hand flamer is primarily for incendiary work but it is a good defensive anti-personnel weapon in tight quarters;
Ein Flammenwerfer ist eigentlich dafür geschaffen, Brände zu legen, aber es ist auch eine gute Verteidigungswaffe gegen Personen im Nahkampf.

'There'll be no incendiaries used in any bombardment and I'll give the marines strict orders not to set fire to anything when we break into the defences.'
»Wir werden keine Brandbolzen abschießen, und ich werde den Marineinfanteristen strenge Anweisung erteilen, nichts in Brand zu stecken, sobald wir die Verteidigungsmauer durchbrochen haben.«

Thick streams of black smoke from petrochemical fires and incendiary bursts were washing back across them and across the roof structures of the Ouranberg's secondary vapour mill.
Dicke Wolken aus schwarzem Rauch von petrochemischen Bränden und Brandbomben trieben zu ihnen und über die Dächer von Ouranbergs sekundärer Dampffabrik.

At first, I still couldn’t figure out exactly what was happening, except that a large number of fires were being triggered by identical incendiary devices.”
Zuerst konnte ich immer noch nicht rauskriegen, was los war, außer dass eine große Anzahl von Bränden von identischen Brandbeschleunigern ausgelöst wurden.

A small projector which could rapidly fire a wide range of incendiary, gas, stun, high-velocity, high-explosive and other pellets, particularly took his fancy.
Besonderen Gefallen fand er an einem kleinen Werfer, der in schneller Folge Brand-, Gas-, Betäubungs- und Hochgeschwindigkeits-Projektile sowie Granaten abfeuern konnte.

If Ajax has prepared them with incendiary materials, then he'll only need a small party aboard each one to light the fire and wait until it takes hold before abandoning ship.
Wenn Ajax die Schiffe mit Brandstoff präpariert hat, braucht es nur wenige Leute, um das Zeug in Brand zu setzen. Dann brauchen sie nur zu warten, bis das Schiff in Flammen steht, und gehen dann von Bord.

The Luftwaffe dropped incendiary bombs and high explosive together. Fire did the most damage, but the high explosive helped the blaze to spread by blowing out windows and ventilating the flames. Daisy brought the ambulance to a screeching halt and they all went to work.
Die Luftwaffe warf Brand- und Sprengbomben, was besonders verheerend war, denn die Sprengbomben sorgten dafür, dass die Brände sich schneller ausbreiteten, da sie Fenster und Türen zerschmetterten und brennendes Material umherschleuderten. Daisy stellte den Rettungswagen an einer halbwegs geschützten Stelle ab; dann machten sie und die anderen sich an die Arbeit, halfen Leichtverletzten zum nächsten Erste-Hilfe-Posten und fuhren schwerer Verletzte nach St.

I watched the TV news: incidents all over Ulster: bomb scares and disruption to rail and bus services, an incendiary fire at the Door Store, a policeman shot in Enniskillen, a prisoner officer severely injured in a mercury tilt bomb in Strabane.
Zwischenfälle in ganz Ulster: Bombendrohungen, Störungen bei Bahn und Bus, ein Brand im Door Store, ein erschossener Polizist in Enniskillen, ein schwer verletzter Gefängniswärter nach einer Quecksilberbombe in Strabane.