Translation for "inauspicious" to german

Inauspicious

adjective

• unglücklich
• unheilträchtig
• unheil verheißend

Translation examples

unglücklich adjective

But these are inauspicious times, as you’ve seen for yourself.
Aber wir leben in unglücklichen Zeiten, wie du selbst gesehen hast.

It was an inauspicious meeting, but by the time I came to myself again it had become a more or less friendly one.
Es war eine unglückliche Begegnung, aber bis ich wieder zu mir kam, hatte sie einen mehr oder weniger freundlichen Charakter angenommen.

She had come to the side, accompanied by the smaller and less impressive figure of the lieutenant who had been with her at the time of their inauspicious meeting.
Vantara war an die Reling getreten, zusammen mit ihrem kleineren und weit weniger attraktiven Leutnant, der schon bei jener unglücklichen Begegnung zugegen gewesen war.

It is bai Hulagh’s profound regret-his most profound regret, that this meeting is an inauspicious one, and that he makes the acquaintance of the People in such a sad moment.
Bai Hulagh bedauert tief, bedauert zutiefst, daß dieses Zusammentreffen so unglücklich ist, daß er die Bekanntschaft des Volkes in solch einem traurigen Moment macht.

unheilträchtig adjective

An “inauspicious debut,” Uncle Charlie called it.
Ein »unheilträchtiges Debüt« hatte Onkel Charlie es genannt.

unheil verheißend adjective

Why is it that everyone finds eloquence so inauspicious?
Woran liegt es nur, daß jeder Eloquenz so Unheil verheißend findet?

From that inauspicious beginning he had joined that tiny band of men who were promoted from Sergeant into the Officers’ Mess.
Von diesem Unheil verheißenden Anfang an hatte er sich zu der winzigen Gruppe von Männern gesellt, die aus den Mannschaften in den Offiziersrang befördert worden waren.