Translation for "in the center of the building" to german

In the center of the building

• in der mitte des gebäudes
• im zentrum des gebäudes

Translation examples

in der mitte des gebäudes

He pointed up a drive that led to a courtyard in the center of the building.
Er zeigte auf eine Zufahrt, die zu einem Hof in der Mitte des Gebäudes führte.

A small, circular balcony jutted out from the center of the building.
Aus der Mitte des Gebäudes ragte ein kleiner, kreisrunder Balkon heraus.

They raced through the halls and entered the admin center, a round room that was in the center of the building.
Sie eilten durch die Gänge in das Verwaltungszentrum, einen runden Raum in der Mitte des Gebäudes.

They stretched right up into the roof, which was the height of five men at the center of the building.
Sie reichten bis zum Dach, das in der Mitte des Gebäudes so hoch wie fünf Mann war.

Bralor took them to the main room in the center of the building and gave them a rapid orientation.
Bralor führte sie in den Hauptraum in der Mitte des Gebäudes und erklärte ihnen kurz den Aufbau.

“We can talk in here.” Dodgson led him to a glass-walled superintendent’s booth, in the center of the building.
»Da drinnen können wir reden.« Dodgson führte ihn zu einer gläsernen Kontrollkabine in der Mitte des Gebäudes.

A stairwell in the center of the building led downstairs to an underground level, and there, we saw Eddie, Neil, and Rose waiting at the bottom.
Eine Treppe in der Mitte des Gebäudes führte in den Keller, wo Eddie, Neil und Rose unten auf uns warteten.

The cells were also kept housed in the very center of the building, surrounded by guards, offices, "exercise rooms," a kitchen, and a feeders' room.
Die Zellen befanden sich außerdem genau in der Mitte des Gebäudes, umringt von Wachen, Büros, Trainingsräumen, einer Küche und einem Spenderraum.

The four of us girls, we stood in the center of the building and we watched Albert as he walked out between the two lines of beds.
Wir vier Mädchen blieben in der Mitte des Gebäudes stehen und sahen zu, wie Albert zwischen den Betten hindurch nach draußen ging.

Their marching footsteps on the dull tile floor thundered like an awesome, quickening drum roll through the vacant center of the building as they moved with even greater speed and precision toward Colonel Cathcart’s office, and violent winds of panic began blowing in Yossarian’s ears when they turned him toward his doom inside the office, where Colonel Korn, his rump spreading comfortably on a corner of Colonel Cathcart’s desk, sat waiting to greet him with a genial smile and said, “We’re sending you home.”
Der Marschtritt dröhnte auf den stumpfen Fliesen wie ein bedrohlicher, sich steigernder Trommelwirbel durch die unbewohnte Mitte des Gebäudes, als sie sich mit immer schneller werdenden, präzisen Schritten Colonel Cathcarts Büro näherten, und Stürme der Angst umfauchten Yossariáns Ohren, als sie ihn zum letzten Gericht ins Büro stießen, wo Colonel Korn lässig auf einer Ecke von Colonel Cathcarts Schreibtisch saß, ihn mit freundlichem Lächeln willkommen hieß und sagte: »Wir schicken Sie nach Hause.«

im zentrum des gebäudes

We jogged through the main hallway toward the center of the building.
Wir joggten durch den Hauptflur zum Zentrum des Gebäudes.

A majority of the firefighting activity was there, where the center of the building had been.
Die Feuerbekämpfungsmaßnahmen richteten sich vor allem hierhin, wo das Zentrum des Gebäudes gewesen war.

A long, gently curving corridor, walls covered with old paintings, like a museum gallery, leads them to the center of the building.
Ein langer, leicht gekrümmter Korridor, dessen Wände wie in einer Museumsgalerie mit alten Gemälden behängt sind, führt sie ins Zentrum des Gebäudes.

Marvin Kramer was thrown first against the ceiling of the third floor, then, unconscious, fell along with the remnants of the roof into the smoking crater in the center of the building.
Marvin Kramer wurde zuerst an die Decke des zweiten Stocks geschleudert und fiel dann bewußtlos zusammen mit den Trümmern des Daches in den rauchenden Krater im Zentrum des Gebäudes.

It was an elegant room, with bulletproof windows giving onto the avenue. It was an office but definitely not the “bubble,” which was where conferences only of cosmic clearance level took place. That room was in the center of the building, surrounded on all sides, including floor and ceiling, by a vacuum and without windows.
Der Spürhund betrat einen eleganten Raum mit schusssicheren Fenstern und Blick auf die Massachusetts Avenue, ein Büro, jedoch eindeutig nicht die »Bubble«, wo nur Konferenzen auf kosmischem Geheimhaltungslevel stattfanden. Diese »Blase« befand sich im Zentrum des Gebäudes, sechsseitig von Vakuum umgeben und fensterlos.

Then, at the approximate center of the building, which turned out to be a darkened corner of the soundstage, I laid down my mirror, shiny side up, and set up my candles at the cardinal points of another circle centered around the it. The spikes of force led directly toward the mirror, and I took the time to mark out another circle and light the candles, leaving a subtle quiver of energy in the new circle, too. "Oh, right," Jake said.
Im Zentrum des Gebäudes, in einer dunklen Ecke des Studios, baute ich den Spiegel mit der reflektierenden Seite nach oben auf und stellte die Kerzen auf einen Ring, den ich um den Spiegel gezeichnet hatte. Meine Kraftlinien wiesen direkt hierher. Zuletzt malte ich einen zusätzlichen Kreis außen herum und zündete die Kerzen an. „Oh, richtig“, sagte Jake.