Translation examples
“What do the stars mean?”
«Was bedeuten die Sternchen?»
Little stars erupted in them.
Sternchen funkelten auf.
These Nilfgaardian throwing stars, for example.
Zum Beispiel diese Nilfgaarder Sternchen.
“Max will go whoosh! In stars!”
»Wuuusch wird Max machen! Mit Sternchen!«
Chestnut with a white star?’ ‘No.
Ein Fuchs mit einem weißen Sternchen?« »Nein.
“Oh, my little star,” she murmured.
»Ach, mein Sternchen«, murmelte sie.
But you shouldn’t be frightened of them, little star.
Du brauchst aber keine Angst vor ihnen zu haben, mein Sternchen.
How very small and sweet! Like a star.
Wie winzig und süß. Wie ein Sternchen.
Chicken with Stars. American cheese.
Hühnersuppe mit Sternchen. Amerikanischen Käse.
Some of them have got stars beside them.
Einige davon sind mit Sternchen gekennzeichnet.
Like stars that weren’t stars.
Wie Sterne, die keine Sterne waren.
There were borning stars, breathing stars, pulsing stars, and dying stars.
Es gab kreißende Sterne, atmende Sterne, pulsierende Sterne und sterbende Sterne.
You are-STAR A STAR!
Du bist STERN A STERN!
And the stars overhead, the stars!
Und hoch oben die Sterne, die Sterne!
Stars in the ocean, stars in the sky.
Die Sterne im Meer und die Sterne am Himmel.
The stars set, the stars rose.
Die Sterne gingen unter, die Sterne gingen auf.
But this was the city, and there were no stars over stars.
Aber jetzt war ich in der Stadt, und hier funkelten nicht Sterne über Sterne.
The brightest star wasn’t a star at all.
Der hellste Stern war überhaupt kein Stern.
The howling stars weren’t stars at all.
Die heulenden Sterne waren gar keine Sterne.
‘You mean the stars?’ ‘Yes, the stars.’
»Ach, die Sterne?« »Dann sind es wohl die Sterne.«