Translation for "in no uncertain terms" to german

In no uncertain terms

adverb

• klar und deutlich
• unzweideutig

Translation examples

klar und deutlich adverb

And in no uncertain terms, Yousef’s response was ‘It would not have been, had we had more money.’ ”
Und Yousef erwiderte klar und deutlich: ›Das würde es nicht, wenn wir mehr Geld gehabt hätten.‹«[597] Am 20.

She had told him in no uncertain terms that she would tolerate no interference on my part, so why was I here?
Sie habe ihm klar und deutlich erklärt, daß sie keinerlei Einmischung meinerseits dulde, was ich also überhaupt hier zu suchen hätte?

It was explained to me in no uncertain terms that under UK law a home owner or tenant had the right to defend his property and himself against intruders.
Mir wurde klar und deutlich erklärt, dass den britischen Gesetzen zufolge ein Wohnungsbesitzer das Recht hat, sich selbst und sein Eigentum vor Eindringlingen zu schützen.

Over drinks with other faculty members in his living room, he told me in no uncertain terms how he despised Hitler’s crimes and wanted to expose them in the greatest possible detail to the civilized world.
Bei einem Umtrunk mit einigen Fakultätsmitgliedern in seinem Wohnzimmer erklärte er mir klar und deutlich, wie er Hitlers Verbrechen verabscheute und er sie der zivilisierten Welt so detailliert wie möglich vor Augen führen wollte.

unzweideutig adverb

If she wanted to discuss that, he had the feeling she'd tell him in no uncertain terms.
Er hatte das Gefühl, sie würde es ihm unzweideutig zu verstehen geben, falls sie es ihm erzählen wollte.

I was then informed in no uncertain terms that we could not search in French waters without permission.
Dann wurde mir in unzweideutigen Worten erklärt, daß wir in französischen Gewässern nicht ohne Genehmigung suchen dürften.

State Department, the French Ministry of Foreign Affairs stated in no uncertain terms that since the wreck lies within their territorial waters it belongs to France.
State Department in unzweideutigen Worten, daß es, da das Wrack in ihren Territorialgewässern liege, Frankreich gehöre.

It was difficult to keep a sedate pace as the sooner she saw him, the sooner she could tell him in no uncertain terms that she would not be fetched!
Es war nicht leicht, sich Zeit zu lassen, denn je eher sie ihn sah, desto eher konnte sie ihm mit unzweideutigen Worten sagen, dass sie sich nicht herbeizitieren ließ!

It speaks to him in the way a voice might tell stories to a child, and yet at times this voice makes fun of him, or calls him to attention, or curses him in no uncertain terms.
Sie spricht etwa so zu ihm, als würde sie einem Kind Geschichten erzählen, aber manchmal macht sie sich auch über ihn lustig oder ruft ihn zurecht oder beschimpft ihn mit unzweideutigen Ausdrücken.

But she is no fool, and she has been getting to know some of the photographers who use the services of her salon, more than one of whom has told her in no uncertain terms that she has potential.
Aber sie ist nicht dumm und sie hat auch schon einige der Fotografen kennengelernt, die die Dienste ihres Salons in Anspruch nehmen, und von denen hat schon mehr als einer sie in unzweideutigen Worten ihres Potenzials versichert.