Translation for "in motion" to german

In motion

adverb

• in bewegung
• fahrend

Translation examples

in bewegung adverb

Motion: only motion mattered.
Bewegung, Bewegung allein war wichtig.

The same with motion.
So ist es auch mit der Bewegung.

She’d leaned against Mitka’s shoulder and felt motion, the motion of everything around her and the motion inside her.
Sie hatte sich an Mitkas Schulter gelehnt und die Bewegung gespürt, die Bewegung in allem, was um sie herum war, und die Bewegung in sich.

All motion is mental or psychological motion, and all mental or psychological motion has its electrical reality.
Alle Bewegung ist mentale oder psychische Bewegung, und alle mentalen oder psychischen Bewegungen haben ihre elektrische Realität.

A basic principle of the game was that motion attracts motion.
Ein Grundprinzip dieses Spiels besagt, dass Bewegung Bewegung nach sich zieht.

No motion was visible.
Keine Bewegung war erkennbar.

There are events in motion.
Ereignisse sind in Bewegung.

A flicker of motion.
Ein Aufflackern von Bewegung.

fahrend adverb

the other flashed emptily as her head bobbed with the motion of the chair.
die andere funkelte leer beim Wippen ihres Kopfes im fahrenden Stuhl.

The motion of the swaying bus added to the dreamlike feeling pressing down on her.
Das Schwanken des fahrenden Busses verstärkte das traumähnliche Gefühl, das sich auf sie herabgesenkt hatte.

People crossed within inches of my front bumper, heedless of the car’s motion.
Nur Zentimeter vor meiner Stoßstange überquerten Leute die Straße, ohne auf das fahrende Auto zu achten.

You just have to promise me that if you feel queasy on the tram, you won’t jump off while it’s in motion.
Sie müssen mir nur versprechen, dass sie nicht von der fahrenden Tram springen, wenn Ihnen mulmig wird.

the other flashed emptily as her head bobbed with the motion of the chair. “A familiar face,”
die andere funkelte leer beim Wippen ihres Kopfes im fahrenden Stuhl. »Ein vertrautes Gesicht«, sagte 3Jane.

We're trying to get an index number from the CCTV footage, but we've only got footage of the car in motion.
Wir versuchen mit Hilfe der Videoüberwachung die Autonummer herauszufinden, aber das Auto wurde nur fahrend aufgenommen.

He gripped the rear left corner of the last car, his right boot perched on the rear step, fingertips dug into the window frames, rocking with the motion of the train over the elevated track.
Die Hände an den Fensterrahmen geklammert, die Füße auf der schmalen Stahltreppe, hing er am hinteren Ende des letzten Waggons und schaukelte im Rhythmus des fahrenden Zuges hin und her.