Translation for "fahrend" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Jongleur: ein fahrender Spielmann, Zauberkünstler, Spaßmacher.
jongleur: a travelling minstrel, juggler, conjurer.
Dort ist nicht gerade das allerfreundlichste Land für einen einsamen Fahrenden.
It’s not the kindest country for a solitary traveler.”
adverb
die andere funkelte leer beim Wippen ihres Kopfes im fahrenden Stuhl.
the other flashed emptily as her head bobbed with the motion of the chair.
Das Schwanken des fahrenden Busses verstärkte das traumähnliche Gefühl, das sich auf sie herabgesenkt hatte.
The motion of the swaying bus added to the dreamlike feeling pressing down on her.
Nur Zentimeter vor meiner Stoßstange überquerten Leute die Straße, ohne auf das fahrende Auto zu achten.
People crossed within inches of my front bumper, heedless of the car’s motion.
Sie müssen mir nur versprechen, dass sie nicht von der fahrenden Tram springen, wenn Ihnen mulmig wird.
You just have to promise me that if you feel queasy on the tram, you won’t jump off while it’s in motion.
die andere funkelte leer beim Wippen ihres Kopfes im fahrenden Stuhl. »Ein vertrautes Gesicht«, sagte 3Jane.
the other flashed emptily as her head bobbed with the motion of the chair. “A familiar face,”
Wir versuchen mit Hilfe der Videoüberwachung die Autonummer herauszufinden, aber das Auto wurde nur fahrend aufgenommen.
We're trying to get an index number from the CCTV footage, but we've only got footage of the car in motion.
Irgendeine Bewegung des durch die Nacht fahrenden Zuges weckt Rohan, und er knipst die kleine Lampe über seinem Kopf an.
Something in the train’s motion as it moves through the night awakens Rohan and he turns on the small light above his head.
Es war schwer, die Augen in dem grellen Morgenlicht fest auf die seinen zu richten und sich von den auf sie einstürmenden Bewegungen und Geräuschen des unter vollen Segeln fahrenden Schiffs nicht ablenken zu lassen.
It took great effort to keep her eyes on his in the brilliance of the morning light and to block out the bombardment of motion and sound of a ship at sail.
Die Hände an den Fensterrahmen geklammert, die Füße auf der schmalen Stahltreppe, hing er am hinteren Ende des letzten Waggons und schaukelte im Rhythmus des fahrenden Zuges hin und her.
He gripped the rear left corner of the last car, his right boot perched on the rear step, fingertips dug into the window frames, rocking with the motion of the train over the elevated track.
adjective
Diese Schauspieler zum Beispiel, aber auch Zigeuner und anderes fahrendes Volk.
The actors, for example—but also gypsies and other itinerant people.
Vielleicht ein fahrender Hausierer. Sind gerade einige im Dorf unterwegs.
Perhaps an itinerant peddler—there are some now in the village.
Aber es reicht, um mich als fahrender Chirurgus über Wasser zu halten.
But I have enough to hold my head above water as an itinerant surgeon.
An Sonntagen luden sie das eine oder andere nachbarliche Ehepaar und vielleicht irgendeinen fahrenden Prediger zum Mittagessen ein.
There were the Sunday dinners with a neighbour couple and perhaps an itinerant minister as guests.
»Wir haben Bramdal den fahrenden Scharfrichter erwartet, der …« Die Rufe der Menschen wurden lauter, fordernder, zorniger.
“We hired Bramdal, the best itinerant executioner in Gauragar.” The crowd’s surprise turned to anger.
Im übrigen ziehen Sie nicht in Betracht, daß ich ein fahrender Geselle bin und weder Arzt noch ausgebildet bin wie Sie.
And, further, you don’t give credit for the fact that I am an itinerant bush worker, not a doctor, or hospital-trained as you are.”
»Ist das der fahrende Arzt, der dich geheilt hat?«, lispelte der Bettler und deutete mit einer vernarbten rechten Hand auf Simon.
“Is this the itinerant doctor who cured you?” the beggar asked, pointing to Simon with his scarred right hand.
Seit Tagen schon verkrochen sie sich wie fahrendes Pack in den umliegenden Scheunen der Bauern, nur um keinen Verdacht zu erregen.
For days they had been hiding like itinerant riffraff in local barns to avoid arousing suspicion.
Sie zog mit ihrem Vater herum, einem fahrenden Händler, der seine Waren in den Kolonien entlang der Küste verkaufte.
She traveled about with her father, an itinerant merchant who peddled his wares up and down the coasts of the colonies.
adjective
Händler und Ritter, Seeleute und Bettler, fahrende Sänger, Pilger auf ihrem Weg nach Rom oder zurück.
Merchants and knights, seamen and beggars, strolling ballad-sellers, pilgrims on their way to Rome or back.
Mein Vorschlag wurde dankbar, aber ein wenig unsicher angenommen, denn die drei bezweifelten, daß jemand einer Truppe fahrender Gaukler Zuflucht gewähren, daß vor allem Grizelda sie auf Treu und Glauben aufnehmen würde, obwohl sie nichts über sie wußte.
My suggestion was received with thankfulness, tempered by doubt that anyone would allow a band of strolling players within her pale, or be persuaded to take their honesty on trust when she knew nothing of them.
»Der Mann scheint ein umgänglicher Kerl zu sein, obschon er ganz offensichtlich zum fahrenden Volk gehört. Ein Spielmann, will mir scheinen, oder ein Spieler.« Er schwieg geraume Zeit, beobachtete die drei Herankommenden. »Und die dritte?« erkundigte sich der Ältere.
"The man appears an amiable sort, though plainly of the strolling life. A minstrel, like enough, or a player." He said nothing more for a long while, watching them draw near. "And the third?" the older man inquired presently.
Die Straßen füllten sich zusehends mit fahrenden Händlern: einem Käseverkäufer, der auf so etwas wie einer Schubkarre ein großes Rad aus irgendeinem blau geäderten Zeug schob, einem Senfverkäufer, der einen kleinen zugedeckten Eimer und eine Schöpfkelle bei sich hatte, zahlreichen porteurs d’eau, deren stämmige Körper in Rahmen eingespannt waren, die durch hölzerne Eimer zum Schwanken gebracht wurden, einem Butterverkäufer, der sich Körbe mit Butterklümpchen auf den Rücken geschnallt hatte.
The streets had begun to congest with strolling retailers: a cheese-seller pushing a large wheel of blue-veined stuff on a sort of wheelbarrow, a mustard-seller carrying a small capped pail and a scoop, numerous porteurs d'eau, their stout bodies harnessed into frames all a-dangle with wooden buckets, a butter-seller with baskets of butter-pats strapped to his back.
adjective
Als fahrender Barde kann ich kommen und gehen, wie ich will.
As a wandering bard I can go and come as I please.
Dass er ein fahrender Ritter ist? Oder ein Tyrann?« »Nein«, sagte ich, »nein.
A wandering knight? A tyrant?” “No,” I said, “no.
»Haben Sie etwas von unserer fahrenden Nymphe gehört?«, fragte er.
“Have you heard from our wandering nymph?” he asked.
Vielleicht ist es nur ein fahrender Musikant, der sich ein paar Münzen verdienen will.
Perhaps it's just a wandering minstrel looking for a few coins.
Glücklicherweise schien sich der Befehl nicht auf fahrende Barden zu beziehen.
Luckily, those orders didn't seem to apply to wandering bards.
Ein fahrender Musikant, der ebenfalls dort herumzieht, die selbst gebaute Fiedel auf dem Rücken.
A minstrel, wandering also, his homemade fiddle strapped to his back.
Ich würde dastehen wie eine vollendete Närrin, wenn es tatsächlich ein fahrender Sänger oder einer von Lord Brunns Söhnen ist.
I’ll look an utter fool if it is a wandering singer or one of Lord Brune’s sons.
Eine Zeitlang wurde er zum fahrenden Ritter, zu einem Wanderer, der versuchte, mit dem Schwert Unrecht abzuwehren.
For a while, he became a knight-errant, a wanderer who tried to right wrongs by his sword.
Er hatte sie einem fahrenden Händler aus Lungold abgekauft, der kaum etwas dafür haben wollte, weil er meinte, die Harfe wäre verflucht.
He had paid almost nothing for it, to some wandering Lungold trader because it was cursed, it didn’t play.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test