Translation for "anstatt" to english

Anstatt

preposition

• instead of
• in place of
• in lieu of

Translation examples

instead of preposition

Und daß ich sie begleiten muß, anstatt … anstatt …
And to make me go with it — instead — instead —

Die Blütenblätter drehen sich auf einmal nach innen anstatt nach außen. Sie schließen sich, anstatt sich zu öffnen.
The petals spin inward instead of outward, closing instead of opening.

»Anstatt was, Paul?«
‘Instead of what exactly, Paul?’

Anstatt sich über Dr.
Instead of becoming overwrought at Dr.

Anstatt über meinen Freund?
Instead of my own boyfriend?

Passiv zu sein, anstatt zu handeln.
To be passive, instead of active.

Sie jammerten, anstatt zu schlafen.
They moaned instead of sleeping.

Oder Tand anstatt von Gold?
Or dross instead of gold?

in place of preposition

»Und was wollt Ihr ihnen anstatt Milch zu fressen geben?«
“And what do you plan on feeding them in place of milk?”

der Familienstammbaum wurde von Sätzen zusammengehalten anstatt von Asten.
the family tree laced together with sentences in place of limbs.

Die Augen hatten horizontale Schlitze anstatt runder Pupillen.
The eyes showed horizontal slits in place of round pupils.

Nun, so sollte es sein. Solange die Götter mich anstatt Bellam zum König machten.
so be it. So long as the gods made me a Idng in place of Bellam.

»Sie meinen, anstatt diesen Besitz für ein paar Millionen zu verkaufen und nach Südfrankreich zu ziehen?«
You mean, as opposed to selling this place for millions and moving to the south of France?

in lieu of preposition

Anstatt zu McKittrick hatte man deshalb das Gespräch zu ihr durchgestellt.
In lieu of McKittrick, she had been put on the line.

Anstatt mir die Hand zu geben, schob er seine Finger zwischen meine und trat einen Schritt näher. »Hübscher Name.«
In lieu of a handshake he laced his fingers into mine and stepped closer. "Pretty name."

»Klar, ein paar von denen lassen dich lieber ran anstatt zu bezahlen.« »Ich glaub kaum.
“Sure, some of them, they’ll do you in lieu of the payment.” “I don’t think so.

Anstatt Berichte über den Kaiser bekam Hoyle Mrs. Weiss' Ansichten über Backenbärte aufgetischt;
In lieu of the Kaiser, Mr Hoyle received the old lady's low opinion of mutton chop whiskers;

»Okay«, sagte Wallingford, anstatt sie mit der rechten Hand am Nacken zu packen und ihr den Kopf unter Wasser zu drücken.
“Okay,” Wal ingford said, in lieu of grabbing the back of her neck in his right hand and forcing her head underwater.

Wie jeden Morgen seit neun Jahren kaute sie, anstatt zu rauchen, ihre Nägel. «Du bist ja schon wach», sagte sie.
She was chewing her nails as she had every morning for the last nine years in lieu of a cigarette. “You’re up early,”

Sie will gar nicht mehr, als …« Anstatt ihren Satz zu Ende zu führen, zuckte sie mit den Schultern, was bedeutsam genug war, sodass Laurence sich innerlich wand.
she doesn’t want more than—” She shrugged in lieu of specification, with enough eloquence to make Laurence inwardly writhe.

Turk Findleys Büro war eine am nördlichen Ende des Gebäudes aufgestellte Kabine, und anstatt zu klopfen, spazierte sie einfach hinein und räusperte sich.
Turk Findley worked out of a three-sided cubicle tucked into the north end of the building, and she simply walked into it and cleared her throat in lieu of knocking.

Und zu meiner Freude sah ich, dass die meisten der Männer anstatt meines Blutes meine Schönheit, meine Erniedrigung, mein unterwürfiges und vorbehaltloses Dienen akzeptierten.
I saw to my joy, coming gradually to understand it, that they, or surely most of them, would accept this, my beauty, my submission and service, abject and total, in lieu of my blood.