Translation examples
It constituted a full confession.’ ‘Full to what extent?’
Es beinhaltete ein vollständiges Geständnis.« »Wie vollständig?«
A full investigation!
Eine vollständige Untersuchung!
With full ceremony.
»Mit der vollständigen Zeremonie.«
And why is there not a full set?
Und warum sind sie nicht vollständig?
And a full coverage uniform.
Und eine vollständige Tarnuniform.
It wasn’t a full hand.
Es war keine vollständige Hand.
A full council meeting.
Eine vollständige Ratsversammlung.
The true Self, the Full Self.
DAS WAHRE SELBST, das Vollständige Selbst.
I want a full report.
Ich will einen vollständigen Bericht.
“All of them have full—”
»Alle tragen eine vollständige …«
Not the full catastrophe.
Nicht die ganze Katastrophe.
This was their full meal.
Das war ihre ganze Mahlzeit.
It was not a full hour.
Nicht ganz eine Stunde vielleicht.
And they are full and sufficient.
Und die reichen mir voll und ganz.
Back to full strength?
Wieder ganz genesen?
No full words formed.
Keine ganzen Worte.
It was full dark now.
Es war jetzt ganz dunkel.
Against a full garrison?
Gegen eine ganze Garnison?
‘Sometimes not the full catastrophe is the full catastrophe,’ said Loneregan. ‘One man.
»Manchmal ist nicht die ganze Katastrophe die ganze Katastrophe«, sagte Loneregan. »Ein Mann.
You with us full time now?
Sind Sie jetzt ganz bei uns?
They're not as full as his, I admit.
Die sind natürlich nicht so ausführlich wie die seinen.
I shall want a full report.
Ich will ausführlich Bericht.
Full reports on any incident.
Ausführlicher Bericht über jeden Vorfall.
“I'll give you a full report in a minute.
Ich werde dir gleich ausführlich berichten.
The full postmortem hadn’t come through yet.
Der ausführliche Obduktionsbericht war noch nicht fertig.
‘And?’ ‘We had a full and frank exchange of views.’
»Und?« »Wir hatten einen ausführlichen und sehr offenen Meinungsaustausch.«
Why hadn’t Will sent her the full details?
Warum hatte Will ihr nicht ausführlich über alles geschrieben?
We haven’t got the full reports yet.
Wir warten noch auf einen ausführlichen Bericht.
Moldowsky wanted a full debriefing.
Moldowsky wünschte eine ausführliche Schilderung.
Riscasoli promised a full report.
Riscasoli versprach ihm einen ausführlichen Bericht.58