Translation for "in everyday conversation" to german

In everyday conversation

• im alltäglichen gespräch
• im täglichen gespräch

Translation examples

im alltäglichen gespräch

Especially flay, but it was difficult to work into everyday conversation.
Besonders »züchtigen«, aber es war gar nicht so leicht, das in ein alltägliches Gespräch einfließen zu lassen.

"It helps, you know," Tree said, "that your kind is so susceptible to this type of suggestion." Carter nodded. "When I was shopping I asked several people how they Cat - a - Lyst 167 felt about Spain and the Spaniards. Not a subject likely to come up in casual, everyday conversation.
»Es hilft«, sagte Bohnenstange, »daß Ihre Spezies so anfällig für diese Art von Suggestionen ist.« Carter nickte. »Beim Einkaufen habe ich mehrere Leute gefragt, was sie über Spanien und die Spanier denken – nicht gerade ein Thema, das bei alltäglichen Gesprächen auf den Tisch kommt.

im täglichen gespräch

We could see finally how twisted reality had become when a request as simple as delivering a letter could cost us our lives, and when the subject of torture and death was now a part of our everyday conversation, something fully accepted.
Wir sahen so deutlich wie kaum zuvor, wie verzerrt die Wirklichkeit schon war, wenn eine so einfache Erledigung wie die Übergabe eines Briefes einen das Leben kosten konnte und wenn das Thema Folter und Tod wie selbstverständlich zum täglichen Gespräch gehörte.