Translation for "in elaborated" to german

In elaborated

• in ausgearbeitet
• in erarbeitet

Translation examples

in ausgearbeitet

“But this all seems pretty elaborate for a trap.”
»Aber es ist ziemlich gut ausgearbeitet für eine Falle.«

He was building an elaborate lie, and if he wanted
Er entwarf eine sorgfältig ausgearbeitete Lüge.

He’d have some elaborate plan to exact his revenge.
Er hatte einen sorgfältig ausgearbeiteten Plan für seine Rache.

It was amazing how floridly elaborated a pseudoscience could get.
Es war erstaunlich, wie blühend ausgearbeitet eine Pseudowissenschaft werden konnte.

Armstrong’s fancy could be caught by an elaborately-drawn lay-out, whereas Mr.
Armstrong mit einem sorgfältig ausgearbeiteten Satzspiegel beeindrucken konnte, Mr.

Robert Bakker in his book, The Dinosaur Heresies, had elaborated on the theory.
Diese Theorie hatte Robert Bakker in seinem Buch The Dinosaur Heresies ausgearbeitet.

He had thought up an elaborate plan, and so far it seemed to be working perfectly.
Er hatte einen sorgfältigen Plan ausgearbeitet, und es sah ganz so aus, als funktioniere alles wie am Schnürchen.

Five elaborate pencil sketches rendered on onion-skin paper were pinned above this.
An der Wand darüber hingen fünf subtil ausgearbeitete Bleistiftskizzen auf hauchdünnem Papier.

but in the final version, in which the journey was much elaborated, one morning out in the wilderness they heard a cry in the woods.
aber in der Endfassung, in der die Reise viel weiter ausgearbeitet ist, hören sie eines Morgens in der Wildnis einen Schrei im Wald.

I wondered how many hours of craftsmanship had gone into their elaborate detailing.
Ich fragte mich, wie viele Stunden Arbeit und wie viel handwerkliches Geschick diese sorgfältig ausgearbeiteten Details gefordert haben mochten.

in erarbeitet

Surely that is why, in Une morale du minoritaire, I kept juxtaposing the theoretical elaborations of Genet, Jouhandeau, and several other writers who deal with sexual subordination with the thinking of Bourdieu on class subordination or of Fanon, Baldwin, and Chamoiseau on racial and colonial subordination.
Deshalb habe ich in Une Morale du minoritaire (Untertitel: Variationen eines Themas von Jean Genet) auch die von Genet, Jouhandeau und anderen erarbeiteten Theoreme zur sexuellen Inferiorisierung mit Ansätzen verknüpft, die Bourdieu zur sozialen sowie Fanon, Baldwin und Chamoiseau zur rassischen oder kolonialen Inferiorisierung entwickelt haben.