Translation for "in care of" to german

In care of

• in pflege
• in der betreuung von

Translation examples

in pflege

“And you’re taking care of him?
Und du pflegst ihn?

For Louis, there was no distinction between care for his body and care for the state.
Für Ludwig bestand kein Unterschied zwischen der Pflege seines Körpers und der Pflege seines Staats.

“And without proper care?”
»Und ohne richtige Pflege?«

I’m going to take such good care of you.”
Aber ich werde dich pflegen.

The ones I take care of for her. This one—
Ich pflege sie nur für sie. Das hier.

And does she require care?
Braucht sie Pflege?

“Someone has to care for him.”
»Jemand muss ihn doch pflegen.«

He needed care, and he was getting care, and there wasn’t much else they could tell me, was there?
Er brauchte Pflege, und er erhielt Pflege, und viel mehr konnten sie mir nicht berichten, oder?

Because I take care of myself.
Weil ich meinen Körper pflege.

I took over his care.
Ich habe seine Pflege übernommen.

in der betreuung von

He needs special care.
Er braucht fachärztliche Betreuung.

She says the care is incredible.
Sie sagt, die Betreuung ist unglaublich.

He needs my wife’s care.’
Er braucht die Betreuung meiner Frau.

That was the extent of the brother's "care."
Damit erschöpfte sich die »Betreuung« durch den jüngeren Bruder.

He is going backwards under her care.
Er entwickelt sich unter ihrer Betreuung rückwärts.

They take good care of us, the very best.
Die Betreuung ist sehr gut, die bestmögliche.

This hospital is a travesty of psychiatric care.
Diese Klinik ist eine Travestie psychiatrischer Betreuung.

They may require medical care.
Sie benötigen eventuell medizinische Betreuung.

Think of all the time and money that’s gone into taking care of Willow—and will go into taking care of her in the future.
Denken Sie doch nur einmal an all das Geld und die Zeit, die in die Betreuung von Willow geflossen sind – und die in Zukunft noch in ihre Betreuung fließen werden.

It allows you to be in charge of your own post-operative care.
Damit können Sie Ihre postoperative Betreuung selbst übernehmen.