Translation for "in active" to german

In active

adjective

• inaktiv
• untätig
• unwirksam
• indifferent

Translation examples

inaktiv adjective

This was the passage from active to dormant state.
Das war der Übergang vom aktiven in den inaktiven Zustand.

He could order it dormant or activate it whenever he wanted.
Man kann es aktivieren oder inaktiv lassen, wie man will.

When a volcano erupts, its state goes from dormant to active.
Wenn ein Vulkan ausbricht, wechselt er vom inaktiven Zustand in den aktiven.

The only one of Eilistraee's enemies not currently active, it seemed, was Lolth.
Allem Anschein nach war von Eilistraees Feinden Lolth als einzige im Augenblick inaktiv.

“Some are active in illusions; others are inactive, as if in deep sleep. None are dead.”
»Manche Leute sind aktiv in Illusionen, andere sind inaktiv, wie im Tiefschlaf. Niemand von ihnen ist tot.«

It could be a variant we haven’t seen, one that activates the thymus like the others and then goes dormant somehow.
Es könnte eine Variante sein, die wir noch nicht gesehen haben, eine, die den Thymus aktiviert wie die anderen und dann irgendwie inaktiv wird.

Some inactive volcanoes exploded violently into action, one active volcano went out.
Einige inaktive Vulkane traten heftig in Aktion, und ein aktiver Vulkan erlosch.

His official record notes that he was “inactive, except for a period of active duty for training.”
In seiner Dienstakte steht, dass er »abgesehen von einer Zeit des aktiven Dienstes zwecks Ausbildung inaktiv« war.

The store of data is dormant, not active, with no destructive intent toward her; there are no evolvon components to this immense compendium.
Die gespeicherten Daten sind inaktiv und enthalten nichts, was ihr in irgendeiner Form schädlich werden könnte, keinerlei Evolvon-Komponenten.

If it were sentient, it would lose its orientation away from the hive-frame, and if it were not, it would probably be inactive until activated.
Wenn es intelligent war, würde es fern vom Stockgefüge seine Orientierung verlieren, und wenn es das nicht war, würde es bis zur Aktivierung vermutlich inaktiv bleiben.

untätig adjective

Nevertheless, as Cranston remarked, justice was active;
Trotz allem, bemerkte Cranston, war die Justiz nicht untätig;

The only thing more painful than being an active forgetter is to be an inert rememberer.
Ein untätiger Erinnerer zu sein ist das Einzige, was noch schmerzhafter ist, als ein aktiver Vergesser zu sein.

More importantly, though, in the idle moments between these activities, we would talk.
Aber viel wichtiger war, dass wir die untätigen Momente zwischen solchen Aktivitäten zu Gesprächen nutzten.

“You can’t bring in experts who are actively working criminal cases and allow this sort of thing to happen.”
»Es geht nicht an, dass Sie Experten einladen, die an laufenden Ermittlungen beteiligt sind, und dann untätig zusehen, während die Sache derart aus dem Ruder läuft.«

Police activity around Fox's bus was intense, and the travelers weren't inclined to stand idly by while the vehicle was searched.
Um Fox' Bus herum wimmelte es von Polizei, und die Leute auf dem Platz zeigten sich nicht geneigt, untätig herumzustehen, während das Fahrzeug durchsucht wurde.

To prevent further violence, the sect’s activities should be halted and the members confined at least until I can find out what they’re planning.”
Um weitere Gewalttätigkeiten zu vermeiden, solltet Ihr befehlen, dass die Sekte wenigstens so lange untätig bleibt, bis ich herausgefunden habe, was sie vorhat.

If you were planning to rob a local shop, and found out that all police activity throughout Sweden would stop for a minute from seventeen hundred, when would you choose to do it?
Wenn du vorhättest, einen Supermarkt auszurauben, wann würdest du das tun, wenn dir zu Ohren käme, dass die gesamte Polizei in Schweden von 17 Uhr bis 17 Uhr 10 untätig ist?

But during a rest–cure one was always busy resting; every minute was crammed with passive activities; one never had this queer sense of inoccupation, never had to face an absolutely featureless expanse of time.
Aber bei einer Ruhekur war man immer damit beschäftigt, zu ruhen, jede Minute war ausgefüllt mit der Tätigkeit, untätig zu sein, nie hatte man dieses komische Gefühl, ohne Aufgabe zu sein, niemals musste man einer völlig unstrukturierten Zeitspanne die Stirn bieten.

There must be more than ten thousand active now, but for the past few days there’s been no report, which could mean that Milena isn’t doing anything, or that some Web controller has set a ratcatcher.
Es müssen jetzt mehr als zehntausend unterwegs sein, aber während der letzten Tage kam kein einziger Bericht herein. Das könnte bedeuten, daß Milena gerade untätig ist oder daß die Leute, die das Web kontrollieren, einen Rattenfänger losgeschickt haben.