implacable enemies - German translation

CHAINED to a wall by an implacable enemy.

Von einem unversöhnlichen Feind an die Wand gekettet.

the other part recognized it as implacable enemy, one with which I could not coexist.

der andere Teil aber erkannte den unversöhnlichen Feind, mit dem ich nicht gemeinsam existieren konnte.

“We are facing an implacable enemy whose avowed objective is world domination,” it began.

»Wir stehen einem unversöhnlichen Feind gegenüber, dessen erklärtes Ziel die Weltherrschaft ist«, begann sein Bericht.[282]

The Super was their friend, their very good friend, but to people like Wilfrid he was an implacable enemy, stern and unyielding.

Für böse Menschen wie Wilfried war ihr lustiger Freund ein unversöhnlicher Feind, streng und unnachgiebig.

Not unless one were making a collection of dangerous, implacable enemies and wanted to add a prime specimen.

Es sei denn, jemand wollte sich eine Sammlung gefährlicher, unversöhnlicher Feinde zulegen und noch ein besonders gefährliches Exemplar dabeihaben.

The ideas promoted by this domination of technology can be summed up as follows: Nature is an implacable enemy that can be subdued only by technical means;

Die Ideen, die sich mit der Vorherrschaft der Technologie durchsetzten, lassen sich folgendermaßen zusammenfassen: die Natur ist ein unversöhnlicher Feind, der nur mit technischen Mitteln bezwungen werden kann;

But he is vulnerable to his father; and his father is your implacable enemy, your enemy on principle, your enemy in his opposition to Reseune and all it stands for.

Aber er ist anfällig für seinen Vater, und sein Vater ist dein unversöhnlichster Feind, dein Feind aus prinzipiellen Gründen, dein Feind seiner Opposition zu Reseune und allem, wofür es steht.

Authors who discuss the period generally portray Julian as a haughty and implacable enemy of religion, or as a broad-minded and indulgent friend of liberty, as their convictions dictate.

Autoren, die sich mit Julians Amtszeit auseinandersetzen, schildern ihn meist als arroganten und unversöhnlichen Feind der Religion oder als toleranten und nachsichtigen Freund der Freiheit, je nachdem, welcher Überzeugung sie sind.

When they were very young they promised to marry one day, and when they grew older and it was made abundantly clear that no cousins might ever marry in that family, they became implacable enemies.

Als sie noch sehr jung wären, versprachen sie sich, eines Tages zu heiraten, und als sie heranwuchsen und ihnen unmißverständlich klargemacht wurde, daß in dieser Familie Cousin und Cousine niemals heiraten könnten, wurden sie zu unversöhnlichen Feinden.

I pass through a door and into a room full of clinical personages in masks and gowns, and I am examined with considerably more thoroughness; probed, X-rayed, shaved, showered, scraped, biopsied, deloused, disinfected, polygraphed, MRI’d and then given some new (nasty) clothes, and finally sent onward and inward to the place of business of one General Copsen, who is either my best friend or my implacable enemy and I am beginning to think the difference would be impossible to discern, except that maybe he would have pressed the button instead of just showing it to me in that room back in Jarndice.

Ich trete durch eine Tür in einen Raum voller medizinischer Mitarbeiter mit Masken und Kitteln und werde äußerst gründlich untersucht: Probenentnahme, Röntgenaufnahmen, ich werde rasiert und geduscht, sie kratzen an mir herum, machen Biopsien, entlausen mich, desinfizieren mich, zapfen mir Blut ab, machen einen Lügendetektortest und eine Magnetresonanz-Tomografie, ich bekomme neue (hässliche) Kleidung und werde endlich weiter nach drinnen geschickt, wo ein gewisser General Copsen amtiert, der entweder mein bester Freund oder mein unversöhnlicher Feind ist. Allmählich keimt in mir der Gedanke auf, dass der Unterschied womöglich gar nicht zu bestimmen ist. Nur dass er, wäre er mein Feind, damals in diesem Raum in Jarndice vielleicht auf den Knopf gedrückt hätte, statt ihn mir bloß zu zeigen.