Translation for "been enemies" to german

Been enemies

• waren feinde
• verfeindeten

Translation examples

waren feinde

Very well; we have been enemies, we may be enemies again.
Nun gut, wir waren Feinde. Vielleicht werden wir wieder Feinde sein.

verfeindeten

We’ve been enemies, kind of. “Enemies?”
Wir sind zwar verfeindet, quasi …

Harry and Draco Malfoy had been enemies ever since their very first journey to Hogwarts.
Harry und Draco Malfoy waren seit ihrer ersten Reise nach Hogwarts verfeindet.

Draco Malfoy and Harry had been enemies ever since they had met on their very first journey to Hogwarts.
Draco Malfoy und Harry waren verfeindet, seit sie sich auf ihrer ersten Zugreise nach Hogwarts getroffen hatten.

"They've been enemies for more than six hundred T-years," she pointed out as gently as she could, "and religious hatreds are among the most virulent known to man."
»Die beiden Systeme sind seit mehr als sechshundert T-Jahren verfeindet«, erinnerte sie ihn so höflich es ihr möglich war, »und religiöser Haß ist der tiefste Haß, den die Menschheit kennt.«

Ten thousand men had died in that attempt, so that many surmised she had never been enemy to Thiye of Hjemur, but friend and servant-witch, set out to ruin the Middle Lands.
Zehntausend Männer waren bei dem Versuch umgekommen, und viele vermuteten, sie sei niemals verfeindet gewesen mit Thiye von Hjemur, sondern vielmehr sein Freund, eine Hexenhelferin, bestrebt, die Mittelländer zu vernichten.

Harry’s loathing of Snape was matched only by Snape’s hatred of him, a hatred which had, if possible, intensified last year, when Harry had helped Sirius escape right under Snape’s overlarge nose—Snape and Sirius had been enemies since their own school days.
Harrys Haß auf Snape wurde nur von Snapes Haß auf Harry übertroffen, ein Haß, der sich letztes Jahr wohl noch gesteigert hatte, als Harry Sirius geholfen hatte, direkt unter Snapes übergroßer Nase zu entkommen – Snape und Sirius waren seit ihrer eigenen Schulzeit miteinander verfeindet.