Translation for "impetuousness" to german

Impetuousness

noun

• ungestüm
• impulsivität
• stürmische
• ungestümes handel

Translation examples

ungestüm noun

That he was impetuous?
Dass er ungestüm war?

The first was impetuous.
Der Erste war zu ungestüm.

The young are so impetuous.
Ach, die Jugend ist so ungestüm.

Impetuous, stubborn, impulsive.
Ungestüm, stur, impulsiv ...

I was reckless and impetuous then.
Damals war ich rücksichtslos und ungestüm.

He’s too impetuous, too much the daredevil…”
Er ist zu ungestüm, zu draufgängerisch …

He’s like me, impetuous and headstrong.”
Er ist genauso ungestüm und eigensinnig wie ich.

“You may think I’m impetuous;
Sie halten mich vielleicht für ungestüm;

Boys are sometimes impetuous, undependable.
Jungen sind manchmal so ungestüm, unberechenbar.

impulsivität noun

It came to her, a flash of insight as quickly forgotten, that her own impetuousness might be an attempt to remain as she once was, young and brash and talented, with all the world before her and no tragedy as yet to darken her footsteps.
In einem Aufblitzen von Einsicht, die ebenso schnell wieder vergessen war, kam ihr die Vermutung, dass ihre eigene Impulsivität vielleicht einen Versuch darstellte, zu bleiben, was sie einmal gewesen war, jung, verwegen und begabt, ein Mädchen, das das ganze Leben noch vor sich hatte und nichts von den Tragödien wusste, die seine Schritte überschatten würden.

As much as things had changed, however, he still felt the old stirrings of glory as they set off—a faint echo from the impetuousness of youth that had caused him to defy the Council and lead his fellow Jedi into war so many years before.
Doch so sehr sich die Dinge auch verändert haben mochten, verspürte er bei ihrem Aufbruch immer noch den alten Kitzel des Ruhmes – ein schwaches Echo der jugendlichen Impulsivität, die ihn so viele Jahre zuvor dazu gebracht hatte, sich dem Rat zu widersetzen und seine Jedi-Kameraden in einen Krieg zu führen.

stürmische noun

Didhe? Was he being impetuous?
»Wirklich? Ist er stürmisch geworden?«

The name means 'rushing, impetuous'.
Der Name bedeutet ›wild, stürmisch‹.

I’m always too impetuous when I’m experimenting.
Ich bin im Experiment immer zu stürmisch.

"I don't know if he's impetuous as much as arrogant.
Ich weiß nicht, ob er so stürmisch wie arrogant ist.

Athena impetuously kissed the doctor on the cheek.
Athena küßte den Arzt stürmisch auf die Wange.

He was passionate, brave, impetuous and heroic.
Er war ein leidenschaftlicher, tapferer, stürmischer und heroischer Mann gewesen.

His marriage to Sylvia Welter had been impetuous.
Seine Ehe mit Sylvia Welter war stürmisch gewesen.

"I'm all too aware of Sam's impetuous proclivities.
Ich bin mir Sams stürmischer Neigungen nur allzu bewußt.

“No, but… they’re not idiots, Lambkill. They’re just young. Young and impetuous.”
»Nein, aber sie sind nicht idiotisch, Stechapfel, sondern jung und stürmisch.«

Upon that she was gone, an impetuous whirlwind, her errand accomplished.
Damit verschwand sie, ein stürmischer Wirbelwind, sie hatte ihre Aufgabe erledigt.