Translation examples
but the vessel was making a steady six knots, its solar-powered impeller augmented by metapsychic thrust from the PK specialists on watch.
Aber das Fahrzeug machte seine stetigen sechs Knoten. Sein Solarzellen-Antrieb wurde durch den metapsychischen Schub der PK-Spezialisten auf Wache verstärkt.
Tremaine brought his drive up quickly and smoothly, transitioning from thrusters to impellers, and the pinnace accelerated away from the flagship at well over four hundred gravities.
Tremaine fuhr den Antrieb hoch und ging unmerklich von Schubdüsen auf Impeller über, dann entfernte sich die Pinasse mit über vierhundert Gravos Beschleunigung vom Geschwaderflaggschiff.
The outer hatch of a Pak air lock loomed in Louis’s heads-up display, the image relayed from a camera in the nose of a remote-controlled, thruster-impelled Puppeteer probe.
Gewaltig erschien die Außenluke einer Pak-Luftschleuse vor Louis’ Blickfeld-Display. Das Bildmaterial wurde ihm von einer Kamera im Bug einer ferngesteuerten Puppenspieler-Sonde unter Thruster-Antrieb übermittelt.
Unlike the Manties, Tourville's officers had known their drives and defensive systems would be needed, and they'd been at standby for over fifteen hours, but even with hot impeller nodes, they would need at least another thirteen minutes to bring their wedges up.
Im Gegensatz zu den Manties hatten seine Offiziere gewußt, daß sie ihre Antriebe und Abwehrsysteme bald benötigen würden, und waren schon seit über fünfzehn Stunden in Bereitschaft gewesen.
He'd gotten two clean hits on Troubadour, and a drop in impeller strength indicated he'd gotten a piece of the destroyer's drive, yet he'd whipped over faster than a Masadan ferret to hide his vulnerable flanks.
Er hatte zwei saubere Treffer erzielt, und das Absinken der Impellerstärke zeigte, daß er den Antrieb des Troubadour beschädigt hatte, und dennoch war der Zerstörer schneller herumgefahren als ein Masadafrettchen, um seine verwundbaren Flanken zu schützen.
With her drives down, he'd never see her coming till she hit radar range, but she'd see him the instant he lit off his impellers. That would give her time to adjust her own vector.
Solange die Antriebe abgeschaltet waren, konnte man sie unmöglich aufspüren, bevor sie sich auf Radarentfernung genähert hatten, sie aber würden jedes Schiff sehen, das seine Impeller zündete. Das verschaffte ihnen genug Zeit, ihren Kurs auf das fliehende Schiff abzustimmen und den Vektor anzugleichen.
McKeon rubbed his chin for a moment, then decided not to ask what she intended to do if her proposed course took them into the clutches of yet another Peep—one which hadn't brought its drive up and so had no impeller signature to warn them it was waiting for them.
McKeon rieb sich das Kinn und beschloß, die Frage nicht zu stellen, die sich ihm aufdrängte: Was sie beabsichtige, wenn ihr vorgeschlagener Kurs sie vor die Rohre eines weiteren Haveniten führte – eines Schiffes, das seinen Antrieb noch nicht aktiviert hatte und daher keine Impelleremissionen abstrahlte, die vielleicht die Prince Adrian gewarnt hätten.
When the charms of simple technology paled and Ocala enjoyed a brief spurt of highly sophisticated manufacturing, Kyllikki acquired a solar powered auxiliary engine that drove a pair of retractable cycloidal impeller rotors, similar to those in the all-terrain vehicles that the Rebels had originally brought with them from the Milieu. The schooner travelled widely to satisfy the need for exotic raw materials;
Als der Reiz einfacher Handwerksarbeit verblaßte und es auf Ocala zu einem kurzen Spurt in hochentwickelten Fertigungstechniken kam, erhielt die Kyllikki einen mit Sonnenenergie betriebenen Hilfsmotor, der ein Paar einziehbarer zykloidischer Flügelrad-Rotoren antrieb, ähnlich denen der Mehrzweckfahrzeuge, die die Rebellen aus dem Milieu mitgebracht hatten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test