Similar context phrases
Translation examples
Talkativeness may seem like a curious thing to worry about, but in fact talkativeness has a major impact on the kinds of decisions small groups reach.
Doch Redseligkeit wirkt sich bei allen möglichen Entscheidungen kleiner Gruppen enorm einflussreich aus.
Some advertisers do try to account for the impact of sweeps when buying ad time, but since in most local markets sweeps represent the only hard data they have, the numbers still end up being disproportionately important.
da die »sweeps« jedoch für die meisten lokalen Märkte die einzig überhaupt verfügbaren konkreten Zahlen liefern, sind diese Werte schlussendlich noch immer unverhältnismäßig einflussreich.
In 2011, Daryl Bem, one of the grand sires of modern psychology—who made his name with a theory that contends that we perceive our own mental and emotional states much as we do others’, by looking at physical signs—published a paper in the Journal of Personality and Social Psychology, one of the most respected and highly impactful publications in the discipline.
Er hat sich mit der Theorie einen Namen gemacht, dass wir die eigenen geistigen und emotionalen Befindlichkeiten auf die gleiche Weise wahrnehmen wie die anderer Menschen, nämlich anhand ihrer physischen Merkmale. Im Jahr 2011 veröffentlichte er einen Aufsatz im Journal of Personality and Social Psychology, einer der renommiertesten und einflussreichsten Zeitschriften auf diesem Gebiet.
But was such a policy not bound to appear unpredictable, improvised, bewildering and provocative? Perhaps the true key to Wilhelm’s impact on Germany’s foreign policy lies outside the diplomatic sphere proper, in his endorsement of a far-reaching programme of naval armament. There is no doubt that the threat, however remote, of a German challenge to British naval hegemony was a factor in bringing about the Anglo-French and Anglo-Russian agreements. But exactly how serious were the repercussions of the German naval policy? The shipbuilding programme inaugurated under Tirpitz did not in itself rule out the possibility of an understanding with Great Britain; on the contrary, it opened up new avenues of communication.
Das lag nicht zuletzt daran, dass seine sporadischen Einmischungen häufig sehr exponiert waren, wie zum Beispiel die Krüger-Depesche oder, dass sie schlecht getarnt waren wie die naiven und durchsichtigen Intrigen, die Wilhelm während der Faschoda-Krise von 1898/99 anzettelte.89 Hinzu kam der Umstand, dass Wilhelms Charakter das verkörperte, was viele Zeitgenossen in Paris, London und St. Petersburg für die beunruhigendsten Merkmale der deutschen Politik hielten, nämlich ihre Unberechenbarkeit, die keine klaren Linien erkennen ließ, ihre »springende Unruhe« und das Fehlen eines durchgängigen »Leitgedankens«. Diese Parallelen zwischen dem Verhalten und dem Charakter des Mannes und der Politik des Staates erhärteten naturgemäß die verbreitete, wenn auch falsche Schlussfolgerung, dass Wilhelm der erste und einflussreichste Architekt der deutschen Politik sei. Das bedeutete wiederum, dass Wilhelm zum Brennpunkt allgemeinerer Befürchtungen bezüglich der deutschen Macht und der Richtung der deutschen Politik wurde.
The shock of the impact was like a fist punching into a face.
Der Anprall war heftig – wie ein Schlag mitten ins Gesicht.
The impact was so violent, Jonas stared at the screen transfixed.
Der Anprall war so gewaltig, daß Jonas vor dem Bildschirm erstarrte.
At the moment of impact, Betty was still moving quite slowly;
Selbst im Moment des Anpralls bewegte sich Betty noch ziemlich langsam;
Another flurry of stabbing lances, another shiver of impacts on their shields.
Noch ein Gewimmel zustoßender Lanzen, wieder ein bebender Anprall gegen ihre Schilde.
I have to put the impact of an instantaneous vision into a sequence of words;
Ich muß den Anprall einer Augenblickserscheinung in einer Folge von Worten wiedergeben;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test