Translation for "immortalises" to german

Immortalises

• verewigt

Translation examples

verewigt

There are worse fates in life than to be immortalised in song.
Es gibt Schlimmeres im Leben, als in einem Lied verewigt zu werden.

Both painting and sculpture have immortalised Giuliano’s features.
Sowohl die Malerei als auch die Bildhauerei haben Giulianos Züge verewigt.

Turned war hero and got himself immortalised at the Commando Memorial.
Später wurde er zum Kriegshelden und auf dem Commando Memorial verewigt.

In the days when the new 33 rpm long-play records were beginning to conquer the market, she was one of the first voices to immortalise her repertoire.
In der Zeit, in der allmählich die 33er-Schallplatte in Mode kam, war sie eine der ersten Stimmen, die ihr Repertoire auf Vinyl verewigte.

A man in dark trousers and a grey jacket backed into the street, stood in a puddle of slush and with an Instamatic camera immortalised the happy couple.
Ein Mann in dunklen Hosen und grauem Jackett trat, als er rückwärts auf die Straße ging, in zwei Pfützen und verewigte das glückliche Paar mit einer Instamatic-Kamera.

Every door in Cravenmoore had been carved with a different pattern, depicting a famous tale: the Grimm brothers immortalised in the most intricate woodwork.
Jede Tür auf Cravenmoore zierte ein anderes Relief, das Szenen aus bekannten Märchen zeigte: die Gebrüder Grimm, in kunstvollen, rätselhaften Schnitzereien verewigt.

With these colossal heads, several metres in height, they honoured their chieftains and immortalised them. Long-dead yet still massively present, these stone ancestors were a link between this world and the next.1
Meterhohe, kolossale Köpfe, mit denen man Häuptlinge ehrte und verewigte. Längst verstorben und doch überdimensional präsent, fungierten die versteinerten Ahnen einst als »Bindeglied zwischen diesseitiger und jenseitiger Welt«.263

It doesn’t help matters . that there is nowhere Busner can look to for repose: every surface is piled with books, papers, leather-covered boxes, scientific instruments – he recognises a primitive centrifuge, gramme scales and an astrolabe – framed photographs of power stations and models of electricity generators, Gestetner machines and old upright typewriters, rubber-stamp stands and blotters cluttered with dipping-nib pens, clocks, vases and china figurines, silver trays and salvers piled with foxed visiting cards and golf-tees, presentation model aircraft cast in steel and mounted on wooden plinths – he identifies a Mosquito fighter-bomber – rococo golf trophies with miniature players immortalised on their lids in mid-swing.
Es ist auch nicht hilfreich … dass sich für Busner nirgends eine Sitzgelegenheit findet: auf jeder in Betracht kommenden Oberfläche stapeln sich Bücher und Papiere, überall stehen die lederbezogenen Kästen, wissenschaftliche Instrumente – darunter, wie Busner sieht, eine primitive Zentrifuge, eine Grammwaage, ein Astrolabium – sowie gerahmte Aufnahmen von Kraftwerken, mehrere Modelle von Generatoren, Gestetner-Maschinen, altmodische, aufrechte Schreibmaschinen, Stempelbäume und Tintenlöscher, darauf Unmengen von Schreibfedern zum Eintunken, Uhren, Vasen und Porzellanfiguren, Silbertabletts und Präsentierteller voller stockfleckiger Visitenkarten und Golf-Tees, auf Holzplatten montierte, gusseiserne Präsentationsmodelle von Flugzeugen – er erkennt einen Mosquito-Jagdbomber – Golftrophäen im Rokokostil, auf deren Deckel schwingende Miniaturspieler verewigt sind.