Translation for "immodesty" to german

Immodesty

• unbescheidenheit

Translation examples

unbescheidenheit

The idea was, of course, one of perfectly grotesque immodesty.
Dieser Gedanke war natürlich von geradezu grotesker Unbescheidenheit.

"Why not learn from the best?" said Clothahump with typical immodesty.
»Warum nicht von den Besten lernen?« fragte Clodsahamp mit typischer Unbescheidenheit.

Technological immodesty is always an acute danger in Technopoly, which encourages it.
Technologische Unbescheidenheit ist unter dem Technopol, das zu ihr ermuntert, stets eine akute Gefahr.

“It is my ability.” “Your ability.” “As a writer,” Dickens said almost impatiently. “As… you will pardon my immodesty due to the centrality of this point… as perhaps the most important writer in England.”
»Deine Fähigkeit?« »Als Autor«, fügte Dickens mit leichtem Unmut hinzu. »Als – du verzeihst, dass mich die Wichtigkeit des Themas zur Unbescheidenheit nötigt – der wohl bedeutendste lebende Autor Englands.«

“I am a skald,” Ravn told me on our first meeting, “a weaver of dreams, a man who makes glory from nothing and dazzles you with its making.” He had laughed at his own immodesty, but in truth he was much more than a man who made songs.
«Ich bin ein Skalde», hatte mir Ravn bei unserer ersten Begegnung erklärt, «ich bin ein Traumweber, ein Mann, der Herrlichkeiten aus dem Nichts erschafft und dich mit ihrer Erschaffung überwältigt.» Er hatte über seine eigene Unbescheidenheit gelacht, doch in Wahrheit war er viel mehr als ein Mann, der Lieder schuf.

Because firstly, Starbuck, wars are customarily conducted by fools and it thus behooves me to offer myself as an antidote to that sad reality.” The schoolmaster offered this appalling immodesty in all apparent sincerity and in a voice that had attracted the amused attention of several pedestrians.
Weil erstens, Starbuck, Kriege gewöhnlich von Dummköpfen geführt werden und es mir daher obliegt, mich angesichts dieser traurigen Wahrheit als Gegengift anzubieten.» Der Schulmeister unterbreitete Starbuck diese haarsträubende Unbescheidenheit augenscheinlich mit vollem Ernst und mit einer so lauten Stimme, dass er die belustigte Aufmerksamkeit mehrerer Passanten auf sich gezogen hatte.