Translation for "immoblizing" to german

Immoblizing

verb

• still-legen
• stilllegen
• bewegungsunfähig machen
• lahmlegen
• außer gefecht setzen
• zum erliegen bringen

Translation examples

bewegungsunfähig machen verb

“Now. If you were enchanted into immobility, I’m assuming something rather nastier happened to your brother?”
»Nun, wenn du schon durch einen Zauber bewegungsunfähig gemacht wurdest, gehe ich dann richtig in der Annahme, dass deinem Bruder etwas noch Unangenehmeres zugestoßen ist?«

Azador held a finger to his lips—quite unnecessarily, thought Paul, who was already frightened almost into immobility by the idea that he might step on a twig and wake the monster.
Azador legte einen Finger auf die Lippen – höchst überflüssigerweise, fand Paul, der vor Furcht, er könnte auf einen Zweig treten und das Scheusal wecken, ohnehin fast bewegungsunfähig war.

As the searing cold of the liquid ice rose around their bodies, the army of Daleks froze into immobility, resuming the long sleep from which they had so briefly awakened.
Als die brennende Kälte des flüssigen Eises die Körper der Daleks einbettete, froren sie fest, waren bewegungsunfähig und verfielen wieder in den langen Schlaf, aus dem sie erst vor so kurzer Zeit erwacht waren.

The third one, a Type Seven Mutant, a hypno, took care of three guards who intervened at different times, stiffened them into immobility, erased the incident from their minds and substituted false memories covering the cogent minutes.
Der dritte Mutant war ein Hypno, der nacheinander drei Wachtposten bewegungsunfähig gemacht hat, als sie eingreifen wollten; er hat ihre Erinnerung an diesen Zeitraum durch andere ersetzt, die nichts mit dem Einbruch zu tun hatten.

Given her prolonged immobility at Beth Israel, I know now but did not know then, this was an entirely predictable development that could have been diagnosed before discharge from Beth Israel by the same imaging that was done three days later in the Presbyterian emergency room.
Da sie im Beth Israel so lange bewegungsunfähig im Bett gelegen hatte, war das, wie ich jetzt weiß, damals aber nicht wußte, eine vollkommen vorhersehbare Entwicklung, die schon vor der Entlassung aus dem Beth Israel Nord mit derselben Untersuchung hätte diagnostiziert werden können, die drei Tage später in der Notaufnahme der Presbyterian Klinik durchgeführt wurde.