Translation for "immediately thereafter" to german

Immediately thereafter

• gleich danach
• unmittelbar danach

Translation examples

gleich danach

she said, and fired into the branches. Or should have. Something struck her hand from one side, hard, and sent her sidearm flying. She must have tottered off balance, because immediately thereafter she stumbled into one of the large rocks,
»Na schön«, sagte sie und feuerte auf die Zweige. Das heißt, sie hatte feuern wollen. Etwas traf ihre Hand von der Seite und lenkte den Schuss ab. Sie musste das Gleichgewicht verloren haben, denn gleich danach stolperte sie gegen einen hohen Felsen.

unmittelbar danach

I feel that what happens immediately thereafter is not of the utmost importance.
»Ich denke, was unmittelbar danach geschah, ist wohl nicht besonders wichtig.«

Hitler left the assembly immediately thereafter, without giving the usual address.
Hitler verließ die Versammlung unmittelbar danach, ohne die übliche Ansprache zu halten.

Immediately thereafter they were dismissed with three notes from the bosun's mate of the watch.
Unmittelbar danach wurden sie durch drei Pfiffe des wachhabenden Bootsmannsmaats entlassen.

"Her royal audience expects to be royally entertained," he translated immediately thereafter.
»Ihre königliche Herrscherin erwartet von dir ein königliches Vergnügen«, übersetzte er unmittelbar danach.

Immediately thereafter, JFK had his last telephone conversation with Campbell.
Unmittelbar danach führte John F. Kennedy sein letztes Telefongespräch mit Campbell.

His knee, and immediately thereafter his overheated forehead, are the first to strike the wall of light and air.
Sein Knie und unmittelbar danach seine heiße Stirn berühren die Mauer aus Luft und Licht als Erste.

Or perhaps it was immediately thereafter, when a voice complimented her on the comely and effortless leap. “Nicely done.”
Oder zumindest unmittelbar danach, als ihr eine Stimme zu dem anmutigen und mühelosen Sprung gratulierte. »Gut gemacht.«

LATER, MANY PEOPLE were baffled by Cecilia Washburn’s actions during the alleged assault and immediately thereafter.
Später wunderten sich viele über Cecilia Washburns Verhalten während der mutmaßlichen Vergewaltigung und unmittelbar danach.

Immediately thereafter the Prince withdrew his regiments from the south and set in motion his invasion of England.
Unmittelbar danach zog der Prinz seine Regimenter aus dem Süden ab und brachte seine Invasion Englands ins Rollen.

I seemed to have gotten away with using the card for tube fare immediately thereafter...but had I really escaped all electronic traps?
Es schien geklappt zu haben, da ich unmittelbar danach die Karte noch einmal für die TunnelbahnFahrkarte benutzt hatte — aber war ich wirklich durch alle elektronischen Fallen gerutscht?