Translation for "immediality" to german

Immediality

• unmittelbarkeit

Translation examples

unmittelbarkeit

The joy of it was both nostalgic and immediate, melding in her head in a fabulous jouissance.
Die Freude war gleichzeitig voller Wehmut und Unmittelbarkeit, und beides vermischte sich in ihrem Kopf zu einem wahnsinnigen Frohlocken.

One moved in the immediate, sparkling in troughs and crests, lifting white and falling, beating the shelf of sand, and the tide as breath .
Das Meer wogte in der Unmittelbarkeit, funkelte in Senken und Höhen, erhob sich weiß und fiel, schlug den Sandstrand und atmete mit den Gezeiten… Die Wüste bewegte sich langsamer, doch ebenso sicher;

One afternoon, as twilight fell, she suddenly said in a loud, anxious, but passionate voice, “Yes, my dear Jean, I’m coming.” There had been something so strikingly immediate about her reply that they almost believed they had heard the voice of the late consul calling her.
Eines Nachmittags in der Dämmerung sagte sie plötzlich mit lauter, etwas ängstlicher, aber inbrünstiger Stimme: »Ja, mein lieber Jean, ich komme!« Und die Unmittelbarkeit dieser Antwort war so täuschend, daß man nachträglich die Stimme des verstorbenen Konsuls zu hören glaubte, der sie gerufen hatte. Christian traf ein;

Tonight's Fourth Brandenburg was a pure datum-no, a blessed donum-uncorrupted by the personal history, the secondhand notions, the ingrained stupidities with which, like every self, the poor idiot, who wouldn't (and in art plainly couldn't) take yes for an answer, had overlaid the gifts of immediate experience.
Heute abend war das Vierte Brandenburgische eine reine Gegebenheit - besser: ein gesegnetes donum - nicht verfälscht durch die Lebensgeschichte, übernommene Vorstellungen, unausrottbare Albernheiten, mit denen, ebenso wie jedes andere Selbst, der arme Schwachkopf, der sich nicht mit einem Ja abspeisen lassen wollte (und wo es um Kunst ging, auch nicht konnte), die Unmittelbarkeit seiner Erlebnisfähigkeit überlagert hatte.