Translation for "idolatrously" to german

Idolatrously

adjective

• götzendienerisch
• abgöttisch
• götzen-

Translation examples

götzendienerisch adjective

For Billy his country was a kind of God, an idea that Charis finds idolatrous and even barbaric.
Für Billy war sein Land eine Art Gott; eine Vorstellung, die Charis götzendienerisch und sogar barbarisch findet.

Its depiction of Western civilization as a form of idolatrous barbarism is an original contribution to the rich history of Occidentalism.
Seine Darstellung der westlichen Zivilisation als einer Form von götzendienerischer Barbarei ist ein durchaus eigenständiger Beitrag zur reichhaltigen Geschichte des Okzidentalismus.

The religious zealots of the Reformation felt similarly: they smashed the stained-glass windows of churches, thinking them idolatrous, degenerate.
Die religiösen Fanatiker der Reformation waren ähnlicher Meinung: Sie zerschmetterten bunte Kirchenglasfenster, hielten sie für götzendienerisch, für verkommen.

Not in the idolatrous Mass, which is worse than worthless, it is a travesty (O, if the Queen should see this!), but in our private devotions.
Nicht in der götzendienerischen Messe – denn die ist nicht bloß unnütz, sie ist Schlimmeres: eine Travestie (oh, wenn die Königin dies läse!) –, sondern in unserer stillen Andacht.

This radical shift—viewing the secularism of the West not as the end of religion, but as the idolatrous worship of false gods—has to be explained.
Dieser grundlegende Wandel – nämlich den westlichen Säkularismus nicht als Ende der Religion, sondern als die götzendienerische Verehrung falscher Götter zu betrachten – bedarf der Erklärung.

For political Islamists, the West is the main enemy, because it supports oppressive “idolatrous” regimes, and stands in the way of creating Islamic states.
Für politische Islamisten ist der Westen der Hauptfeind, denn er unterstützt repressive, »götzendienerische« Regime und bildet ein Hindernis bei der Errichtung islamischer Staaten.

Qutb was a defender of the ideal of a pure Islamic community, against what he saw as the empty, idolatrous materialism of the Occident, a battle to which we will return later.
Qutb verteidigte das Ideal einer reinen islamischen Gemeinschaft gegen das, was ihm als leerer, götzendienerischer Materialismus des Okzidents erschien;

The struggle of East and West is a Manichaean struggle between the idolatrous worshipers of earthly matter and true worshipers of the godly spirit.
Der Kampf zwischen Ost und West erscheint somit als ein manichäischer Kampf zwischen den götzendienerischen Anbetern irdischer Materie und den wahren Verehrern des göttlichen Geistes.

But Israel has also become the prime target of a more general Arab rage against the West, the symbol of idolatrous, hubristic, amoral, colonialist evil, a cancer in the eyes of its enemies that must be expunged by killing.
Gleichzeitig aber ist Israel auch zur Hauptzielscheibe einer allgemeineren arabischen Wut auf den Westen geworden, zum Symbol für das götzendienerische, überhebliche, amoralische, kolonialistische Böse, zu einem Krebsgeschwür, das nach Ansicht seiner Feinde abgetötet werden muß.

Such accusations begin as religious sermons but are quickly translated into political activism against the agents of idolatry in the Muslim world, usually the people in power, and the main operator behind those agents, the idolatrous West.
Solche Vorwürfe werden zunächst in Glaubenspredigten formuliert, dann aber sehr schnell in einen politischen Aktivismus übersetzt, der sich gegen die Götzendiener in der muslimischen Welt richtet, in der Regel also gegen die Regierenden, sowie gegen die dahinterstehenden eigentlichen Kräfte, nämlich den götzendienerischen Westen.

abgöttisch adjective

Still she lived alone and thought alone, and when an exquisite daughter was born to her she fastened upon her an idolatrous love.
Sie lebte auch weiterhin einsam und allein mit ihren Gedanken, und als sie eine ausnehmend schöne Tochter gebar, wandte sie ihr eine abgöttische Liebe zu.

The elevated opinion which he thus gained of his own worth gave him faith in the exaggerated and almost idolatrous reverence that was paid to his intellect. Without this enlarged and, to some extent, well-founded self-esteem, he would otherwise have been bound to find it suspicious.
Die erhöhte Meinung, die er dadurch von seinem eignen Wert erlangte, gab ihm Glauben an die übertriebene und beinahe abgöttische Verehrung, die man seinem Geiste widerfahren ließ, die ihm, ohne dieses vergrößerte und gewissermaßen gegründete Selbstgefühl, notwendig hätte verdächtig werden müssen.