Translation for "idiosyncracy" to german

Idiosyncracy

• eigenart

Translation examples

eigenart

One thing led to another, and by the time our courses were half over we’d started going over to the August, jawing about fishing trips to Alaska and baseball trades, singling out one another’s idiosyncracies, and assigning funny names for each other like “ole Knot-head” for Carter Knott, the banker; “ole Basset Hound” for Frank Bascombe; “ole Jay-Jay”
Eins kam zum anderen, und als unsere Kurse zur Hälfte vorbei waren, hatten wir es uns schon angewöhnt, zur August Inn rüberzufahren, von Angelreisen nach Alaska und Spielerverkäufen im Baseball zu plaudern, die Eigenarten der anderen ausfindig zu machen und uns gegenseitig mit komischen Namen zu bedenken, wie »Knöterich« für Carter Knott, »Basset« für Frank Bascombe, »Jay-Jay« für Jay Pilcher – der kaum ein Jahr später allein in seinem Haus an einem Gehirntumor starb, von dem er nicht einmal gewußt hatte.