Translation for "identity" to german

Identity

noun

• identität
• gleichheit
• übereinstimmung
• zusammengehörigkeit

Translation examples

identität noun

Everybody is conflicted, identity this, identity that.
Alle sind verunsichert, Identität hier, Identität da.

Their political identity, their personal identity.
Ihrer politischen Identität, ihrer persönlichen Identität.

His identity was inside that house. His identity.
Seine Identität lag in jenem Haus. Seine Identität.

They are my identity.
Sie sind meine Identität.

Identity is memory, I told myself; memory is identity.
Identität ist Erinnerung, dachte ich da; Erinnerung ist Identität.

That's my identity.'
Das ist meine Identität.

She had no identity.
Sie hatte keine Identität.

To have an identity, you have to believe that other identities equally exist.
Um eine Identität zu haben, muss man glauben, dass es auch andere Identitäten gibt.

gleichheit noun

Repetition. Repetition, not identity.
Wiederholung, nicht Gleichheit.

“Maybe it is a classic method, like the identity of our songs,” said Howarth. “Perhaps.
»Vielleicht ist es eine klassische Methode, wie bei der Gleichheit unserer Lieder«, sagte Howarth.

He knew only that it was impossible to countthem, and that this was somehow due to the mysterious identity between five and four.
Er wußte, daß es unmöglich war, sie zu zählen, und daß das irgendwie mit der geheimnisvollen Gleichheit zwischen fünf und vier zusammenhing.

I used to assume, certainly, that if girls are identical to men in all respects, even in electricity (as is maintained now) there have to be equality in that, too.
auch ich hatte geglaubt, daß, wenn man annimmt, die Frau sei dem Manne in allen Dingen, selbst in der Körperkraft (was bereits behauptet wird) gleich, auch darin Gleichheit herrschen müsse.

Tom and Archie had bought the desk not for its rather obvious beauty but because it was identical on both sides, a subtly symbolic statement of equality that had resonated with the two of them.
Doch Tom und Archie hatten den Schreibtisch nicht wegen seiner Schönheit gekauft, sondern weil er auf beiden Seiten identisch war – eine symbolische Erklärung ihrer Gleichheit, die beiden gefallen hatte.

Crystallographers found it easier to believe that objects would one day be accelerated past the speed of light than to credit that individual “seed” atoms could ever be made identical.
Kristallografen glaubten eher daran, daß Objekte eines Tages über die Lichtgeschwindigkeit hinaus beschleunigt werden könnten, als daß sie es für denkbar erachteten, es seien einmal einzelne Kristallkeim-Atome in einen Zustand vollständiger Gleichheit zu bringen.

übereinstimmung noun

They are discovering likenesses, identities.
Sie entdecken Ähnlichkeiten, Übereinstimmungen.

The perfect identity of the whole with some of my dream-glimpses appalled and unnerved me.
Die völlige Übereinstimmung mit einigen meiner Traumgesichte erschreckte und entnervte mich.

When we examined non-identical twins, the effect disappeared almost completely.
Als wir uns zum Vergleich zweieiige Zwillinge genauer ansahen, fanden wir kaum derartige Übereinstimmungen.

No. Underground. You must have gone by underground, so as to achieve a closer identity of form and content on your long trip to the South Seas.
Nein, mit der Metro. Bestimmt bist du mit der Metro gefahren, zwecks größerer Übereinstimmung zwischen Form und Hintergrund der weiten Reise in die Südsee.

Golwalkar, the ideologue of this movement, wrote, “Each cell feels its identity with the entire body and is ever ready to sacrifice itself for the sake of the health and growth of the body.
Golwalkar, der Chefideologe dieser Bewegung: »Jede Zelle spürt ihre Übereinstimmung mit dem gesamten Körper und ist stets bereit, sich um der Gesundheit und des Wachstums des Körpers willen zu opfern.

So if you find a higher rate of (say) red hair, or addiction, or obesity, in identical twins than in nonidentical twins, you know there’s a larger genetic component.
Wenn also identische Zwillinge bei Eigenschaften wie roten Haaren, Suchtneigung oder Adipositas mehr Übereinstimmungen aufweisen als nicht identische Zwillinge, dann weiß man, dass die Gene hierbei eine größere Rolle spielen.

DECEMBER 25, 1976 . (IDENTITY BETWEEN BIRTH AND DEATH DATES NOTED AND CONSIDERED COINCIDENTAL) “Hold that!” Diamond ordered. “Give me a little depth on this boy’s death.”
GESTORBEN … 25 DEZEMBER 1976 … (ÜBEREINSTIMMUNG ZWISCHEN GEBURTS- UND TODESTAG REGISTRIERT UND ALS ZUFALL EINGESTUFT) »Stopp!«, befahl Diamond. »Gehen Sie, was den Tod dieses Jungen betrifft, mal ein bisschen tiefer.«

zusammengehörigkeit noun

Our identity is not based on language, skin color, belief systems or skeletal structure. We are an egalitarian race.
Unsere Zusammengehörigkeit speist sich nicht aus einer gemeinsamen Sprache, einer Hautfarbe oder einem gemeinsamen Glauben.