Translation for "identification document" to german

Identification document

• ausweis
• ausweisdokument
• identifikationsdokument

Translation examples

ausweis

“I’m sorry, but my identification documents still haven’t been returned to me,” he went on.
«Es tut mir leid, aber ich habe meinen Ausweis noch nicht wieder zurück», fuhr er fort.

No wasting time on explanations, he just shows his identification document, that’s all. At the double, now!’
Und ohne lange Erklärungen – er soll nur seinen Ausweis vorzeigen und Schluß. Marsch!

Guards at the gate confronted Reiko’s entourage. “State your names,” they ordered. “Show your identification documents.” As her escorts complied, other guards peered suspiciously into her palanquin.
»Nennt eure Namen«, verlangten die Wächter, »und zeigt eure Ausweise vor.« Nachdem die Männer von Reikos Eskorte der Aufforderung nachgekommen waren, spähten andere Wächter argwöhnisch ins Innere der Sänfte.

Sentries examined each person’s identification document, which consisted of a scroll bearing his name, post, and the shogun’s signature seal, before letting him inside. They searched everyone’s body and possessions for hidden messages or bombs.
Die Wachposten überprüften die Ausweise der Ankömmlinge – Papierrollen, auf denen Name und Rang verzeichnet waren, bestätigt mit dem Siegel des Shōgun –, und durchsuchten die Kleidung und das Gepäck nach verborgenen Nachrichten, Giften, Bomben oder anderen Waffen, bevor sie die Leute einließen.

ausweisdokument

remarkable brace of identification documents, including even a credit charge stick.
Das Päckchen enthielt eine bemerkenswerte Sammlung von Ausweisdokumenten, darunter auch einen Kreditstab.

identifikationsdokument

By the beginning of 1938 all German Jews had had to turn in their passports (new ones were issued only to those Jews who were about to emigrate).63 But another identification document was soon decided upon.
Anfang 1938 mußten alle deutschen Juden ihre Pässe abgeben (neue wurden nur für diejenigen Juden ausgestellt, die auswandern wollten).[63] Doch über ein weiteres Identifikationsdokument wurde bald eine Entscheidung getroffen.