Translation for "identifiation" to german
noun
Translation examples
noun
we haven’t started identifying the victims yet.
Wir haben noch nicht mit der Identifizierung der Opfer begonnen.
That makes the task of identifying the handwriting much more difficult.
Das erschwert die Identifizierung der Handschrift sehr.
We have tentatively identified the body.
Wir haben eine vorläufige Identifizierung der Leiche vorgenommen.
How would authorities go about the task of identifying the bodies?
Wie sollte man bei der Identifizierung der Leichen vorgehen?
noun
This time, the computer graced it with an identifier.
Diesmal versah sein Computer es mit einer Identifikation.
They took his toothbrush for DNA to identify him.
Sie haben seine Zahnbürste mitgenommen, um einen Gentest zur Identifikation zu machen.
And that limo refuses to identify without court order.
Und dieses Fahrzeug verweigert eine Identifikation ohne Gerichtsbeschluss.
It’s not like they need us as witnesses or to identify him.
Sie brauchen uns weder als Zeugen noch für eine Identifikation.
Datascrip copy to be presented to Matthew Hunter, identified now.
Datascrip-Kopie an Matthew Hunter, Identifikation jetzt.
We have not received your authority codes or ID transmission! Please identify!
Wir haben keine Autorisierung oder Identifikation von Ihnen erhalten, Identifizieren Sie sich!
Palin wasn’t an elite—that was what Karen could identify with.
Palin gehörte nicht zur Elite, das war es, was ihr die Identifikation so leicht machte.
Asking relatives to identify a body was always a bad business.
Es war immer eine schlimme Sache, Verwandte um die Identifikation eines Leichnams zu bitten.
noun
One data crystal was so dark that it looked as if it had been irradiated, and it had no identifying marks.
Das heißt, ein Kristall hatte überhaupt keine Kennzeichnung. Er war so dunkel, als wäre er bestrahlt worden.
As his computer identified each machine, it tagged a glowing number beneath the symbol that told Justin at a glance the 'Mech's type, model, and designation.
Als sein Computer die einzelnen Maschinen identifizierte, versah er das Symbol mit einer Leuchtanzeige, die es Justin gestattete, auf einen Blick den Mechtyp und seine Kennzeichnung zu erkennen.
In fact, by scrolling down, all entries made after 12:00:01 showed the same three-letter, meaningless identifier.
Sie ließen die Bildschirmanzeige abrollen und stellten fest, daß sämtliche Eingaben, die nach 12.00.01 Uhr vorgenommen worden waren, dieselbe nichtssagende Kennzeichnung trugen.
Every crate and carton bore the seal which identified it as the property of Com-Mine Station—the kind of supplies Com-Mine received from Earth.
Auf jeder Kiste und jedem Karton entdeckte er die Kennzeichnung, die sie als Gut der KombiMontan-Station auswies, die Art von Lieferungen, die regelmäßig von der Erde anlangten.
For instance, in the United States, regulators have asked social media companies to begin identifying who paid for an ad, but since there are uncountable multitudes of fake entities energizing the BUMMER machine, how can anyone know what such an identification will mean?
So haben die US-Aufsichtsbehörden die Social-Media-Konzerne zum Beispiel aufgefordert, zu kennzeichnen, wer für eine Anzeige bezahlt. Da es jedoch unzählige Fake-Akteure gibt, die die BUMMER-Maschine antreiben, ist es sehr fraglich, welchen Sinn eine solche Kennzeichnung haben kann.
The system will stop and ask for a special prompt before acting on any level possible as a result of this expansion . in plain terms, it will go on acting as it did before, but it will identify and tag certain kinds of information to make you aware what other people think is hidden from you;
Das System wird unterbrechen und um eine besondere Kennzeichnung bitten, bevor es auf irgendeiner Ebene aktiv wird, die dir möglicherweise erst als Ergebnis dieser Ausweitung zugänglich ist - einfacher ausgedrückt, es wird so arbeiten wie bisher, nur wird es bestimmte Informationspartikel identifizieren und markieren, die dir Hinweise darauf geben, was andere Leute glauben, vor dir zu verbergen;
He came armed with an eviction notice bearing the mark of his employer (a V wedded to a W, VW, the logo utilized by Oloffe Stephanus to authenticate his edicts, identify his goods and chattels and decorate his undergarments), and the rapier, baldric and silver-plumed hat that were the perquisites of his office. “Young layabout,”
Er kam gewappnet mit einem Zwangsräumungsbefehl, der das Siegel seines Dienstherrn trug (ein in ein V verwobenes W, VW, das von Oloffe Stephanus zum Beglaubigen seiner Edikte, zur Kennzeichnung von Hab und Gut sowie zum Dekorieren der Unterwäsche benutzte Emblem), außerdem mit Rapier, Degengehenk und Silberfederhut, den Insignien seines Amtes.
Adam brooded around the house all morning, and at noon he went to find Lee, who was spading the dark composted earth of his vegetable garden and planting his spring vegetables, carrots and beets, turnips, peas, and string beans, rutabaga and kale. The rows were straight planted under a tight-stretched string, and the pegs at the row ends carried the seed package to identify the row. On the edge of the garden in a cold frame the tomato and bell pepper and cabbage sets were nearly ready for transplanting, waiting only for the passing of the frost danger. Adam said, “I guess I was stupid.” Lee leaned on his spading fork and regarded him quietly.
Den ganzen Vormittag über drückte sich Adam grübelnd im Haus herum; gegen Mittag ging er hinaus, um Lee zu suchen. Er fand ihn im Gemüsegarten beim Umgraben der dunklen, gedüngten Erde, die er mit Frühlingsgemüsen, Karotten und Randen, Bohnen, Erbsen, Rüben und Kohl bepflanzte. Über die Beete wurde ein straffgespannter Bindfaden gezogen, nach dem Lee immer eine schnurgerade Reihe ansäte; die kleinen Zapfen an den Enden der einzelnen Reihen trugen die Samentütchen zur Kennzeichnung. In einem glasgedeckten Treibkasten am Rand des Gartens waren Tomaten-, Peperoni- und Kohlsetzlinge zum Umpflanzen bereit, sobald kein Frost mehr zu befürchten sein würde. Adam sagte: »Ich war wohl recht dumm.«
noun
Fear stabbed at him as he approached the first screening point-a thermoscan designed to identify fever carriers.
Er näherte sich der ersten Kontrolle – ein Wärme-Scanner zur Erkennung Fieberkranker.
Zenn Bien watched the YT’s IFF transponder cycle in a futile attempt to identify the vessel.
Die Freund-Feind-Erkennung des YT durchlief einen vollen Zyklus, ohne in einer der Datenbanken auf den Namen dieses Schiffes zu stoßen.
In such transactions, there were at times too many dead on one side and too many identity cards on the other, causing considerable confusion when it was time to identify the victims.
Bei diesen Transaktionen gab es zuweilen überzählige Tote auf der einen und zu viele Personalausweise auf der anderen Seite, was Konfusionen bei der Erkennung der Opfer zur Folge hatte.
“It is because as you said I have an expertise in identifying diseases of the gastrointestinal tract—the guts—and it also goes with the name, especially when it is pronounced incorrectly.”
»Weil ich, wie Sie bereits angedeutet haben, auf die Erkennung von Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts – also der Eingeweide, auf Englisch guts – spezialisiert bin und Guts auch lautlich zu meinem Namen passt, insbesondere wenn er falsch ausgesprochen wird.«
When a stock breaks out of a price consolidation area (see Chapter 2 on chart reading and identifying the price patterns of winning stocks), trading volume should be at least 40% or 50% above normal.
Wenn eine Aktie aus einem Konsolidierungsbereich ausbricht (siehe Kapitel 2 über das Lesen von Charts und die Erkennung der Preisformationen von Gewinneraktien), sollte das Handelsvolumen mindestens 40 oder 50 Prozent über dem normalen Umsatz liegen.
You understand, don't you that this could go wrong either way. If you can't pick out all the humanoid robots, then we have no reliable analytical tool and we'll never find the ones who're already escaping. If your scale factors out a human subject, identifies him as android — " Bryant beamed at him icily.
Gelingt es Ihnen nicht, sämtliche humanoiden Roboter einwandfrei zu erkennen, so bedeutet das, daß wir kein zuverlässiges analytisches Mittel zur Erkennung der entflohenen Androiden besitzen. Wenn Sie an Hand Ihrer Skalen einen Menschen als Androiden einstufen sollten ...« Bryants Lächeln wurde eiskalt.
noun
By identifying them as Buxton and Teinert he had revealed foreknowledge that the dead astronaut was Marmorc/Baumanis.
Mit seiner Feststellung, daß sie Buxton und Teinert waren, hatte er vorweggenommen, daß er auch den Namen des toten Astronauten kannte.
The first impulse of an innocent man would have been to announce the outrage, and to aid in identifying the ruffians.
Der erste Impuls eines Unschuldigen hätte doch sein müssen, die Untat anzuzeigen und zur Feststellung der Mordbuben mitzuwirken.
noun
“You can be arrested if you don’t identify yourself.
Sie können festgenommen werden, wenn Sie sich nicht ausweisen.
the pilot will use it to identify himself as your representative.
der Pilot wird sich damit als unser Beauftragter ausweisen.
"Identify yourself," it rasps in synthetic English.
»Ausweis!«, krächzt er in synthetischem Englisch.
“You’ll have to identify yourself, mister, one way or another.”
»Sie müssen sich ausweisen, Mister, so oder so.«
‘That’s your pass, a special one from the Ministry. To identify yourself.
Das ist Ihr Ausweis, ein Sonderausweis vom Ministerium.
noun
They wear a variety of quasi-uniform tunics or jumpers and are armed with semi-automatics, tasers, gas canisters and tangletape aerosols, but don’t possess a single identifying logo or insignia between them.
Sie tragen uniformähnliche Jacken unterschiedlichster Herkunft und sind mit Halbautomatiks, Tasern, Gaskanistern und Klebfäden-Sprays bewaffnet, aber nicht einer von ihnen besitzt eine Legitimation oder auch nur ein Namensschild.
noun
At the top of the form was the identifier for the destination.
Am oberen Rand des Formblattes stand das Zeichen für den Empfänger.
And Boland had no mark on his forehead that identified him as trustworthy.
Und Boland hatte auf seiner Stirn kein Zeichen, das ihn deutlich machte.
A symbol appeared on the screen that always identified the Imperator’s official call.
Das Zeichen tauchte auf dem Schirm auf, das jedesmal die Staatsgespräche des Imperators ankündigte.
No one had seen his scar since Brixus had identified it as the mark of Spartacus.
Niemand hatte seine Narbe gesehen, seit Brixus sie als das Zeichen des Spartakus identifiziert hatte.
Code symbols with which he was familiar identified her as a full-time worker, at a fairly responsible level.
Verschlüsselte Zeichen, mit denen er vertraut war, wiesen sie als Vollmitglied mit ziemlich hoher Verantwortung aus.
Behind locked doors there were signs of frantic preparation, but he knocked, identified himself, and was admitted.
Hinter verschlossenen Türen gab es Zeichen hektischer Vorbereitungsarbeiten, doch er klopfte an, sagte, wer er war, und wurde eingelassen.
“It was she who identified the signs of approaching peril, and sought to exploit them.” “They are beyond her,” Sylora insisted.
»Sie hat die Zeichen der neuen Gefahr erkannt, und es war ihre Idee, sie genauer zu erforschen.« »Das hier übersteigt ihre Macht«, beharrte Sylora.
Normally the Gorean shield is painted boldly and has infixed in it some device for identifying the bearer" s city.
Gewöhnlich ist ein goreanischer Schild bunt angemalt und weist Zeichen auf, nach denen man die Heimatstadt des Kriegers erkennen kann.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test