Translation for "ice skater" to german

Ice skater

noun

• eisläufer
• schlittschuhläufer

Translation examples

eisläufer noun

I know a married couple who are ice skaters.
Ich kenne da ein Ehepaar, beides Eisläufer.

“You know, those ice skaters, they’re wonderful people, but they’re not exceptionally bright.
Weißt du, diese Eisläufer, das sind unheimlich nette Leute, aber nicht besonders helle.

Butler sank to his knees, sliding and turning, the polished floor bearing him like an ice skater.
Butler ließ sich auf die Knie fallen und schlitterte wie ein Eisläufer über das gebohnerte Parkett.

I headed across the Bois towards the Mare Saint-James and the small lake the ice skaters frequented during the winter.
Ich stapfte durch den Bois in Richtung Mare Saint-James und zu dem kleinen See, wo sich im Winter die Eisläufer tummeln.

Rising, a figure, arms spread, twirling like an ice skater, soaking up dust and air and heat, tightening and coalescing.
Aufgehen, eine Gestalt, Arme ausgebreitet, wirbelnd wie ein Eisläufer, Staub und Luft und Hitze in sich hineinsaugend, sich verdichtend und verbindend.

Creatures of long, frictionless feet, skating over the ground with unnatural ease, moving over grass or dirt like an ice skater over a frozen pond.
Lebewesen mit langen, reibungslosen Füßen, die mit unnatürlicher Leichtigkeit über Gras und Erde glitten, wie Eisläufer über einen gefrorenen See.

In the winter the dusk fell on the sea early, and the inshore water was sometimes sheeted with ice, and glowing with a pastel of whatever clear color might be filling the sky that evening, dotted by ice-skaters and swift low iceboats.
Im Winter wurde es auf dem Wasser früh dunkel, und das Wasser an der Küste war manchmal mit Eis bedeckt und schimmerte in Pastelltönen von jeder Farbe, die an dem betreffenden Abend gerade der Himmel aufwies. Eisläufer und schnelle flache Eisboote punkteten die Küste.

schlittschuhläufer noun

She slid like an ice skater when she hit the ring floor.
Sie kam auf dem glatten Ringweltboden an und schlitterte weiter wie ein Schlittschuhläufer.

I watched how it skidded over the ground like a monumental ice skater.
Ich beobachtete, wie er gleich einem monumentalen Schlittschuhläufer über den Boden glitt.

The carpets had been shredded as if by ice skaters wearing razors for blades.
Die Teppichböden waren zerfetzt, als hätten Schlittschuhläufer mit Rasierklingen statt Kufen hier geübt.

The river was frozen clear across, and during the holidays it was covered with ice-skaters from morning till night.
Der Fluß war blank gefroren und an den Feiertagen voll von Schlittschuhläufern.

He was like an ice skater, zooming over the wrecked plain as the others lumbered like thick-headed beasts. And he saw why.
Wie ein Schlittschuhläufer glitt er über die Trümmerflächen, während die anderen dahinstolperten wie schwerfällige Tiere. Und er sah auch warum.

He had never seen Tarby ice skate, but he was sure that the team's greatest home-run hitter was also the champion ice skater of New Zebedee.
Er hatte Tarby zwar nie Schlittschuh laufen sehen, aber er war sicher, dass der Baseballkönig von New Zebeedee ebenso auch ein Meister im Schlittschuhlaufen war.

“He’s after us, Beetle!” yelled Septimus, looking over his shoulder as Simon, an expert ice-skater, picked up speed and hurtled after them in pursuit. “We’ll outrun him, Sep,”
»Er verfolgt uns, Beetle«, rief Septimus, als er sah, dass Simon, der ein ausgezeichneter Schlittschuhläufer war, Fahrt aufnahm und ihnen nachjagte.

back to those days, I see shades of blue everywhere - a single empty space, stretching out into the twilight of late afternoon, crisscrossed by the tracks of ice-skaters long vanished.
Wenn ich daran zurückdenke, sehe ich blaue Farben überall, eine einzige, in die spätnachmittägliche Dämmerung hinein sich erstreckende leere Fläche, durchschnitten von den Spuren verschwundener Schlittschuhläufer.

She explained to me that she had liked him because he had a streak of grey in his hair, and also because he was a deft skier and ice skater, and had many fascinating things to say about America.
Sie erklärte mir, er habe ihr damals gefallen, weil er eine graue Haartolle hatte, außerdem, weil er ein guter Skiläufer und Schlittschuhläufer war und sehr interessant von Amerika erzählte.