Translation for "ice sheet" to german

Ice sheet

• eisdecke
• eisschild

Translation examples

eisdecke

And so the ice sheet is breaking up.
Und so bricht die Eisdecke auf.

There had been shifts in the patterns of the ice sheets.
Die Verteilung der Eisdecken hatte sich verändert.

Or else that the West Antarctic ice sheet was huge.
Oder aber, daß die westantarktische Eisdecke riesig war.

“And these ice sheet breakups?” Fort asked.
»Und diese Aufbrüche der Eisdecke?« fragte Fort.

With the ice sheet, no catcherboats were alongside.
Wegen der Eisdecke kamen keine Fangboote längsseits.

The ice sheet creaked under his weight, barely holding him.
Die Eisdecke knackte unter seinem Gewicht, sie würde ihn kaum tragen.

So, the western ice sheet, there, was resting on bedrock below sea level.
Also die westliche Eisdecke hier ruhte auf dem Urgestein unter Meeresniveau.

Icicles hanging off the gunwales were rooted to the ice sheet.
Eiszapfen, die vom Schiff herabhingen, waren unten in der Eisdecke verankert.

The West Antarctic ice sheet was resting on bedrock that is below sea level.
Die westantarktische Eisdecke ruhte auf Urgestein, das sich unter dem Meeresspiegel befindet.

Just be thankful the East Antarctic ice sheet is nice and stable.
Seien Sie bloß dankbar, daß die ostantarktische Eisdecke gut und stabil ist.

eisschild

Saradkov is in a class of islands that has had a stable ice sheet for thousands of years.
Saradkov gehört zu den Inseln, die seit Jahrtausenden einen stabilen Eisschild aufweisen.

The consensus seems to be that the Antarctica ice sheet is safe until late in the next century.
Man scheint sich einig zu sein, daß der Eisschild der Antarktis bis spät ins nächste Jahrhundert hinein sicher ist.

Witness: An extraterrestrial probe had been frozen in the ice sheet on the island for thousands of years.
Zeuge: Im Eisschild der Insel war seit Jahrtausenden eine außerirdische Sonde eingeschlossen.

“It’s long been assumed that climate is driven by advancing and retreating polar ice sheets.
Man hat lange angenommen, das Klima werde durch das Vorrücken und Zurückweichen der polaren Eisschilde bestimmt.

There's a meltdown under the Greenland ice sheet that no one really wants to talk about.
Der grönländische Eisschild schmilzt von unten ab, ohne dass man davon etwas wissen will.

We wanted to find out what effects global climate change was having on this ice sheet.
Wir wollten herausfinden, inwieweit die globalen Veränderungen des Klimas diesen Eisschild beeinflusst haben.

It had come in at an acute angle and had actually bounced off the ice sheet, tumbling for miles.
Er war in spitzem Winkel in die Atmosphä- re eingetaucht, hatte das Eisschild durchschlagen und war taumelnd abgestürzt.

Stan caught a metallic glint up ahead, just short of the fast-approaching ice sheet.
Stan bemerkte voraus ein metallisches Blitzen, ganz kurz vor dem näherkommenden Eisschild.

Yes, ice sheets are melting faster than the models projected, but resistance is beginning to boil.
Ja, die Eisschilde schmelzen schneller, als die Forscher anhand ihrer Modelle vorhergesagt haben, aber der Widerstand erreicht allmählich den Siedepunkt.

Ice sheets spread, covering more and more of the Earth until, from north and south, glaciers nearly met at the equator.
Es verbreiteten sich Eisschilde, die mehr und mehr von der Erde bedeckten, bis von Nord und Süd die Gletscher beinahe am Äquator zusammentrafen.