Translation for "i glimpsed" to german

I glimpsed

• ich habe einen flüchtigen blick
• i erspähte

Translation examples

ich habe einen flüchtigen blick

Perhaps, too, hesitance overtakes me because when I think of writing I glimpse the world I left behind.
Vielleicht gerate ich auch deshalb ins Stocken, weil schon der Gedanken ans Schreiben einen flüchtigen Blick auf die Welt bedeutet, die ich hinter mir gelassen habe.

One door was open and I glimpsed a harshly lit room with metal canisters piled in columns on a wooden bench.
Eine Tür stand offen, und ich konnte einen flüchtigen Blick auf einen grell erleuchteten Raum werfen, in dem sich auf einer Holzbank ganze Türme von Metallkanistern stapelten.

No cylinders or machines, none of the evidences I had brought in my valise, no queer odour or vibration-sense, no footprints in the road, and none of the problematical things I glimpsed at the very last.
Keine Zylinder oder Maschinen, keinen der Beweise, die ich in meinem Koffer mitgebracht hatte, keine eigenartigen Gerüche oder fast unmerkliche Vibrationen, keine Fußspuren auf der Straße und keines der zweifelhaften Dinge, auf die ich am Ende einen flüchtigen Blick hatte werfen können.

Below us now, sheets of water alternated with the spongy greens and browns of headlands, and I saw we were losing height and approaching the shore of a sea loch. I glimpsed the structures I expected to see below us.
Unter uns wechselten sich nun Wasserflächen mit sumpfi­gen Grünflächen und struppigem Heideland ab. Wir verloren an Höhe, näherten uns der Küste eines Meeresarms, und schon er­haschte ich, wie erwartet, einen ersten flüchtigen Blick von den Metallgerüsten unter uns.