Translation for "glimpsed" to german

Glimpsed

verb

• flüchtig zu sehen bekommen

Translation examples

flüchtig zu sehen bekommen verb

Between the racing clouds he could glimpse a few stars.
Zwischen den dahinjagenden Wolken konnte er einige Sterne flüchtig zu sehen bekommen.

It is the sadness of elusive life glimpsed and unfairly lost, and the following, lifelong contest with bitter facts.
Es ist die Traurigkeit dessen, der das schwer faßbare Leben flüchtig zu sehen bekommen und dann unbilligerweise wieder verloren hat und der sich daraufhin ein Leben lang mit bitteren Tatsachen auseinandersetzen muß.

In the course of a few glimpses, I had noticed its slight resemblance to a cheery and rather repulsive wine dealer, a relative of mine in Switzerland.
Bei den wenigen Malen, die ich ihn flüchtig zu sehen bekommen hatte, war mir eine entfernte Ähnlichkeit mit einem fröhlichen und ziemlich abstoßenden Weinhändler aufgefallen, einem Schweizer Verwandten von mir.

Trusting to instinct more than thought, he stretched out with his thoughts, reaching out to the doomed girl in the silent spirit realm where he glimpsed Kait at the palace.
Seinen Instinkten mehr als seinem Denken vertrauend, streckte er seinen Geist aus und griff nach dem unglückseligen Mädchen in dem stillen Gespensterreich, in dem er Kait im Schloss flüchtig zu sehen bekommen hatte.

Before they ever began school together, Hanno Buddenbrook had caught a quick glimpse of this young count once or twice, when he and Ida Jungmann had gone for a walk that took them northward, out through the Burg Gate.
Hanno Buddenbrook hatte den kleinen Grafen schon vor Beginn der Schulzeit zwei- oder dreimal ganz flüchtig zu sehen bekommen, und zwar auf Spaziergängen, die er mit Ida gen Norden durchs Burgtor hinaus gemacht.

Ah, that chilling moment, that moment when the pendulum swung away from ever increasing dementia to a new passion—he would track to the ends of the earth these pale and deadly beings whose existence he had only glimpsed.
Welch erregender Augenblick, da der Irrsinn, der ihn stets bedrohte, nachließ, um einer neuen Leidenschaft Platz zu machen - bis ans Ende der Welt würde er diese blassen und todbringenden Wesen verfolgen, deren Existenz er nur flüchtig zu sehen bekommen hatte.