Similar context phrases
Translation examples
Quadrupeds on a four-dimensional hypersurface had just one degree of instability;
Für Vierbeiner auf einer vierdimensionalen Hyperfläche gab es nur einen Grad der Instabilität.
the infrared-sensitive hypersurface of his face could not be tilted that far.
Die infrarotempfindliche Hyperfläche seines Gesichts ließ sich nicht weit genug zurückbiegen.
The topology of the Cauchy hypersurface means that gravity will eventually balance expansion.
Die Topologie der Cauchyschen Hyperfläche besagt, daß Gravitation schließlich Expansion ausgleichen wird.
The leaves of the first rank were a vivid banana yellow on their ocean-facing hypersurface, and bright purple on the back.
Die Blätter in der ersten Reihe waren auf der meerwärtigen Hyperfläche in einem lebhaften Bananengelb gefärbt und auf der Rückseite in hellem Purpurrot.
Paolo was just beginning to notice that nothing moved here like a solid object drifting through normal space; motion seemed to entail a shimmering deformation at the leading hypersurface, a visible process of disassembly and reconstruction.
Paolo bemerkte allmählich, daß sich hier nichts wie ein festes Objekt durch den normalen Raum bewegte, sondern jede Bewegung schien eine schimmernde Deformation an der vorderen Hyperfläche nach sich zu ziehen, ein sichtbarer Prozeß der Auflösung und Rekonstruktion.
The force diminished with distance as if it was being spread out over, respectively, an ever larger two-dimensional surface, producing an inverse-square law, or a four-dimensional hypersurface, yielding a visibly steeper inverse-fourth-power effect.
Die Kraft verringerte sich mit der Entfernung, als würde sie sich immer feiner verteilen – umgekehrt proportional zum Quadrat über eine zweidimensionale Oberfläche und mit sichtlich steilerer Wirkung in der vierten Potenz über eine vierdimensionale Hyperfläche.
What makes spheres particularly interesting to topologists is that they belong to a category called hypersurfaces—objects that have as many dimensions as is possible in a given space (one dimension in a two-dimensional space, two dimensions in a three-dimensional space, and so on).
Kugeln sind für Topologen darum von besonderem Interesse, weil sie zu den sogenannten Hyperflächen gehören. Das sind Objekte, die in einem gegebenen Raum so viele Dimensionen haben wie möglich (eine Dimension in einem zweidimensionalen Raum, zwei Dimensionen in einem dreidimensionalen Raum usw.).
Ve was on the hypersurface. Through a floating four-dimensional window, ve could see – with the xenologists’ best-guess Hermitian vision – the 5-cabin and its occupant, all the colors translated into false heat tones.
Hie stand auf der Hyperfläche und konnte durch ein schwebendes vierdimensionales Fenster blicken – in der Eremiten-Wahrnehmung, wie sie die Xenologen nach bestem Wissen und Gewissen simulierten. Hie sah die 5-Kabine und ihren Bewohner; alle Farben waren in Wärme-Falschfarbentöne übersetzt worden.
he’d always expected the lowest part of the bridge to fall to the hypersurface. “And the others?”
er hatte von Anfang an damit gerechnet, daß sich der fernste Teil der Brücke nicht mehr von der Hyper-Oberfläche trennen konnte. »Und die anderen?«
Riding a robot, reshaping his body image, crawling around on the hypersurface would never be enough.
Einen Roboter zu steuern, sein Körperbild umzugestalten, auf der Hyper-Oberfläche herumzukriechen würde niemals ausreichen.
twenty kilotau playing Hermit, riding this puppet on the hypersurface of Poincaré, and he could empathize that much.
Seit zwanzig Kilotau hatte er jetzt den Eremiten gespielt und seine Marionette über die Hyper-Oberfläche von Poincaré gesteuert, so daß er bereits ein derartiges Einfühlungsvermögen aufbrachte.
“Now adjoin the robot’s scape.” The opposite wall became transparent, and behind it he could see the hypersurface of Poincaré;
»Jetzt füge die Roboter-Landschaft an.« Die gegenüberliegende Wand wurde transparent, und dahinter konnte er die Hyper-Oberfläche von Poincaré erkennen.
This hypersurface crisscrossed with roads was like some galactic Roman empire out of ancient fantasy, with all the intervening vacuum removed.
Diese von kreuz und quer verlaufenden Straßen überzogene Hyper-Oberfläche, erschien ihnen wie ein auf engstem Raum zusammengeballtes galaktisches Römisches Imperium aus einer uralten Fiktion.
Orlando watched the images accumulate, the curved stripes of instrument footprints barely scratching the star’s hypersurface with medium-resolution topographic and chemical maps.
Orlando sah zu, wie immer mehr Bilder eintrafen, doch die gekrümmten Streifen, die von den Instrumenten als topographische und chemische Landkarten erfaßt wurden, kratzten lediglich an der Hyper-Oberfläche des Sterns.
Comparisons of scale with the home universe were slippery, but if the 5-bodies they’d chosen were used as measuring rods, Poincaré’s hypersurface could hold ten billion times as many denizens as the Earth – or conceal a few thousand industrial civilizations in the cracks between its putative forests and vast deserts.
Größenvergleiche mit dem heimatlichen Universum waren diffizil, doch wenn sie ihre neuen 5-Körper als Maßstäbe benutzten, konnte Poincarés Hyper-Oberfläche zehnmilliardenmal soviel Bewohner wie die Erde aufnehmen – oder mehreren tausend industriellen Zivilisationen Versteckmöglichkeiten in den Spalten zwischen den mutmaßlichen Wäldern und gewaltigen Wüsten bieten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test